1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:02:13,343 --> 00:02:17,013 Dougal, qetësohu tani, të lutem. 3 00:02:18,431 --> 00:02:19,724 Nuk do të zgjasë shumë. 4 00:02:38,076 --> 00:02:39,077 Tjetra. 5 00:02:45,625 --> 00:02:47,961 - Britanik, a? - Po. 6 00:02:48,378 --> 00:02:50,213 - Udhëtimi i parë në Nju Jork? - Po. 7 00:02:51,422 --> 00:02:52,549 A ka ndonjë gjë të ngrënshme atje? 8 00:02:53,091 --> 00:02:54,092 Nr. 9 00:02:55,885 --> 00:02:56,928 Blegtori? 10 00:03:02,392 --> 00:03:04,936 Duhet ta rregullojë atë. Um... Jo. 11 00:03:06,312 --> 00:03:07,355 Më lejoni t'i hedh një sy. 12 00:03:31,129 --> 00:03:32,297 Mirë se erdhe në Nju Jork. 13 00:03:32,463 --> 00:03:33,506 faleminderit. 14 00:03:33,840 --> 00:03:34,883 Tjetra. 15 00:03:38,469 --> 00:03:40,972 Dhe ishte si një... Si një erë. 16 00:03:41,139 --> 00:03:43,808 Ose si një... Si një fantazmë. 17 00:03:43,975 --> 00:03:45,018 Por e errët. 18 00:03:46,644 --> 00:03:48,062 Dhe pashë sytë e saj. 19 00:03:49,564 --> 00:03:51,190 Sytë e bardhë që shkëlqejnë. 20 00:03:54,777 --> 00:03:57,155 Një erë e errët, me sy? 21 00:03:57,322 --> 00:03:58,990 Është si një masë e errët. 22 00:04:00,158 --> 00:04:03,494 Dhe u zhyt atje poshtë. Poshtë nën tokë. 23 00:04:03,912 --> 00:04:06,331 Dikush duhet të bëjë diçka për këtë. 24 00:04:06,873 --> 00:04:09,792 Është kudo, kjo gjë. Është jashtë kontrollit. 25 00:04:11,669 --> 00:04:13,838 Hej, a merr ndonjë gjë? 26 00:04:14,297 --> 00:04:16,507 Era e errët. Blla, bla. 27 00:04:16,966 --> 00:04:19,344 Disi hooe atmosferike. Ose elektrike. 28 00:04:21,095 --> 00:04:22,221 Hej, ke etje? 29 00:04:22,513 --> 00:04:26,142 Jo. Unë jam në vagon. Martës i premtova se do të pushoja nga puna. 30 00:04:29,437 --> 00:04:31,522 Është atmosferike. 31 00:05:08,226 --> 00:05:10,478 Nga rruga, njerëz. Po kalon! 32 00:05:10,645 --> 00:05:15,400 Ky qytet i madh shkëlqen me xhevahiret e shpikjeve të njeriut. 33 00:05:15,566 --> 00:05:17,902 Kinema, automobila, 34 00:05:18,069 --> 00:05:20,655 dritat pa tela, elektrike, 35 00:05:20,863 --> 00:05:23,741 - të gjithë na mahnitin dhe na magjepsin. - Më vjen shumë keq. 36 00:05:23,992 --> 00:05:27,578 Por ku ka dritë, ka hije, mik. 37 00:05:27,996 --> 00:05:30,498 Diçka po ndjek qytetin tonë, 38 00:05:30,790 --> 00:05:34,210 duke bërë shkatërrim dhe më pas zhduket pa lënë gjurmë! 39 00:05:36,921 --> 00:05:38,089 Duhet të luftojmë. 40 00:05:38,798 --> 00:05:42,510 Bashkohuni me ne, Salemerët e Dytë, në luftën tonë. 41 00:05:42,677 --> 00:05:45,513 Më falni, kukull. Thjesht duke u përpjekur të shkoj në bankë. 42 00:05:45,680 --> 00:05:46,824 Ne duhet të luftojmë së bashku 43 00:05:46,848 --> 00:05:48,117 - për hir të... - Me falni... 44 00:05:48,141 --> 00:05:49,267 Hej! Shikojeni! 45 00:05:49,434 --> 00:05:51,436 Ndaj keq. Rasti im. 46 00:05:52,895 --> 00:05:54,022 Asnjë dëm i bërë. 47 00:05:54,939 --> 00:05:56,149 Më falni. 48 00:05:56,315 --> 00:05:57,525 Ju! 49 00:05:58,067 --> 00:05:59,068 Shoku. 50 00:06:02,447 --> 00:06:04,407 Çfarë ju tërhoqi në takimin tonë sot? 51 00:06:05,283 --> 00:06:06,868 Oh, sapo po kaloja. 52 00:06:07,035 --> 00:06:08,369 A jeni kërkues? 53 00:06:08,995 --> 00:06:10,621 Një kërkues i së vërtetës? 54 00:06:12,415 --> 00:06:14,417 Unë jam më shumë ndjekës, me të vërtetë. 55 00:06:16,461 --> 00:06:18,004 Dëgjo fjalët e mia. 56 00:06:18,171 --> 00:06:19,589 Dhe kini parasysh paralajmërimin tim. 57 00:06:21,466 --> 00:06:23,426 Dhe qeshni nëse guxoni. 58 00:06:25,762 --> 00:06:27,847 Shtrigat jetojnë mes nesh. 59 00:06:28,473 --> 00:06:31,476 Ne duhet të luftojmë së bashku për hir të fëmijëve tanë. 60 00:06:31,642 --> 00:06:33,436 Për hir të së nesërmes. 61 00:06:33,728 --> 00:06:35,008 Çfarë thua për këtë, mik? 62 00:06:46,157 --> 00:06:47,158 Më falni. 63 00:07:07,261 --> 00:07:09,305 A mund t'ju ndihmoj, zotëri? 64 00:07:11,599 --> 00:07:14,185 Jo, unë isha thjesht... Unë thjesht prisja. 65 00:07:24,946 --> 00:07:25,947 Përshëndetje. 66 00:07:28,074 --> 00:07:29,367 Çfarë ju sjell këtu? 67 00:07:30,284 --> 00:07:31,536 Njësoj si ju. 68 00:07:32,829 --> 00:07:34,629 Ju jeni këtu për të marrë një kredi për të hapur një furrë buke? 69 00:07:34,664 --> 00:07:35,873 po. 70 00:07:37,375 --> 00:07:38,835 Cilat janë shanset për këtë? 71 00:07:41,712 --> 00:07:44,549 - Epo, mund të fitojë njeriu më i mirë, mendoj. - Më falni. 72 00:07:46,259 --> 00:07:48,553 Hej! Hej, zotëri! 73 00:07:49,053 --> 00:07:50,096 Hej, zotëri. 74 00:07:51,597 --> 00:07:52,640 Hej, djalë. 75 00:07:52,807 --> 00:07:55,560 Zoti Kowalski, Z. Bingley do t'ju shohë tani. 76 00:07:57,061 --> 00:07:58,062 Në rregull. 77 00:07:59,730 --> 00:08:00,731 Në rregull. 78 00:08:24,672 --> 00:08:26,152 Ti je duke punuar 79 00:08:28,134 --> 00:08:29,677 në një fabrikë konservash. 80 00:08:29,844 --> 00:08:33,431 Kjo është më e mira që mund të bëj. Unë u ktheva vetëm në '24. 81 00:08:33,931 --> 00:08:36,809 - U kthye? - Nga Evropa, zotëri. 82 00:08:36,976 --> 00:08:40,021 Po. Unë isha pjesë të forcave të ekspeditës atje. 83 00:09:12,303 --> 00:09:13,983 - Ne rregull. - Zoti Kowalski... 84 00:09:14,805 --> 00:09:17,099 Duhet të provosh paczkis, mirë? 85 00:09:17,808 --> 00:09:20,728 Është receta e gjyshes sime. Lëkura e portokallit vetëm... 86 00:09:20,895 --> 00:09:22,695 Z. Kowalski. 87 00:09:22,772 --> 00:09:26,484 cfare propozoni për të ofruar bankën si kolateral? 88 00:09:27,443 --> 00:09:28,444 Kolateral? 89 00:09:28,778 --> 00:09:30,112 Kolaterali. 90 00:09:31,822 --> 00:09:33,449 Tani ka makineri 91 00:09:33,783 --> 00:09:37,286 që mund të prodhojë qindra e donuts një orë. 92 00:09:37,536 --> 00:09:39,806 e di. e di. Por ata nuk janë asgjë si ajo që mund të bëj. Ti... 93 00:09:39,830 --> 00:09:42,166 Banka duhet të mbrohet, zoti Kowalski. 94 00:09:43,626 --> 00:09:44,835 Ditë të mbarë për ju. 95 00:10:06,232 --> 00:10:08,025 Hej! Zoti anglez! 96 00:10:08,359 --> 00:10:09,819 Unë mendoj se veza juaj po çelet. 97 00:10:22,164 --> 00:10:24,667 Çfarë ndodhi sapo? 98 00:10:39,056 --> 00:10:40,725 Por, më falni? 99 00:10:45,855 --> 00:10:48,899 Unë isha atje. Erdhi... 100 00:10:49,066 --> 00:10:50,693 Unë isha atje. 101 00:10:54,196 --> 00:10:56,240 - Në ju hop. - Përshëndetje? 102 00:10:56,574 --> 00:10:57,843 Nr. 103 00:10:57,867 --> 00:10:59,118 Të gjithë qetësohuni. 104 00:11:00,536 --> 00:11:02,216 Qëndro. Dougal, mos më bëj të hyj atje. 105 00:11:03,748 --> 00:11:05,374 Mos më bëj të zbres atje. 106 00:11:08,586 --> 00:11:10,212 Absolutisht jo. 107 00:11:11,088 --> 00:11:12,298 Alohomora. 108 00:11:15,259 --> 00:11:18,054 Oh, pra ju do të vidhni paratë, hë? 109 00:11:19,513 --> 00:11:21,033 Petrificus Totalus. 110 00:11:23,851 --> 00:11:24,935 Zoti Bingley! 111 00:11:27,396 --> 00:11:29,398 Kowalski. 112 00:11:34,487 --> 00:11:35,613 Vërtet? 113 00:11:50,169 --> 00:11:52,338 Jo. Mos e luani atë. 114 00:11:52,671 --> 00:11:54,757 Shikoni. 115 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 Oh, jo. 116 00:12:01,055 --> 00:12:03,140 Jo, jo, jo. Mos... Mos qëlloni. 117 00:12:03,391 --> 00:12:04,975 Mos gjuaj! 118 00:12:05,142 --> 00:12:07,603 E drejta. Per here te fundit, ti dëmtues grabitës, 119 00:12:08,020 --> 00:12:10,648 putrat nga ajo që nuk ju takon. 120 00:12:10,815 --> 00:12:12,095 Dikush po grabit bankën! 121 00:12:12,191 --> 00:12:13,818 Me vjen tmerrësisht keq për këtë. 122 00:12:16,153 --> 00:12:17,154 Çfarë dreqin ishte kjo? 123 00:12:17,738 --> 00:12:19,178 Asgjë që nevojitet nuk ju shqetëson. 124 00:12:19,490 --> 00:12:22,910 Tani, për fat të keq, keni parë shumë. 125 00:12:23,077 --> 00:12:24,877 Nëse nuk do të të shqetësonte, nëse qëndroni aty, 126 00:12:24,954 --> 00:12:26,497 kjo do të përfundojë në një moment. 127 00:12:26,664 --> 00:12:27,748 Mmm-hmm. Sigurisht. Po. 128 00:12:30,876 --> 00:12:31,919 Na vjen keq. 129 00:12:36,006 --> 00:12:37,007 Bugger. 130 00:12:53,858 --> 00:12:55,151 Kush jeni ju? 131 00:12:55,693 --> 00:12:57,987 - Më vjen keq. - Kush je ti? 132 00:12:58,821 --> 00:13:01,365 - Njut Skamander. Dhe ju jeni? - Çfarë është ajo gjë në rastin tuaj? 133 00:13:02,408 --> 00:13:03,534 Ky është Niffler-i im. 134 00:13:04,535 --> 00:13:06,370 Thuaj, ke diçka me vete... 135 00:13:06,787 --> 00:13:09,347 Pse në emër të Deliverance Dane e leshe ate gje? 136 00:13:09,373 --> 00:13:11,101 Nuk doja. Ai është i pandreqshëm, e shihni. 137 00:13:11,125 --> 00:13:13,325 - Çdo gjë që shkëlqen, ai ka mbaruar... - Nuk doje? 138 00:13:13,461 --> 00:13:14,688 - Jo. - Nuk mund të kishe zgjedhur 139 00:13:14,712 --> 00:13:17,173 një kohë më e keqe për ta lënë të lirë atë krijesë. 140 00:13:17,339 --> 00:13:19,341 Këtu jemi në mes të një situate. 141 00:13:21,677 --> 00:13:22,678 po te marr brenda. 142 00:13:22,845 --> 00:13:24,388 Ku më çon? 143 00:13:25,431 --> 00:13:27,351 Kongresi Magjik i Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 144 00:13:30,561 --> 00:13:32,229 Pra, ju punoni për MACUSA. 145 00:13:33,689 --> 00:13:35,289 Çfarë jeni ju, një lloj hetuesi? 146 00:13:38,027 --> 00:13:39,787 Të paktën më thuaj u kujdese për No-Maj. 147 00:13:40,488 --> 00:13:42,156 - Çfarë? - No-Maj. 148 00:13:43,699 --> 00:13:45,784 Jo-Magjike. Jo-magjistari! 149 00:13:46,994 --> 00:13:48,263 Oh. Na vjen keq, ne i quajmë ata Muggles. 150 00:13:48,287 --> 00:13:49,830 Ju fshive kujtesën e tij, apo jo? 151 00:13:50,331 --> 00:13:51,999 No-Maj me rastin? 152 00:13:54,001 --> 00:13:55,211 - Um... - Oh... 153 00:13:56,086 --> 00:13:58,464 Ky është një seksion 3-A, zoti Scamander. 154 00:13:58,756 --> 00:13:59,840 po te marr brenda. 155 00:14:08,766 --> 00:14:09,767 Hajde. 156 00:14:11,936 --> 00:14:14,355 Më falni, por unë kam gjëra për të bërë, në fakt. 157 00:14:14,522 --> 00:14:17,316 Epo... Do t'ju duhet t'i riorganizoni ato. 158 00:14:18,234 --> 00:14:20,152 Çfarë jeni duke bërë në Nju Jork gjithsesi? 159 00:14:20,319 --> 00:14:21,737 Erdha për të blerë një dhuratë për ditëlindje. 160 00:14:22,571 --> 00:14:24,091 Nuk mund ta kishit bërë këtë në Londër? 161 00:14:24,615 --> 00:14:27,052 Jo, ka vetëm një mbarështues të Appaloosa Puffskeins në botë, 162 00:14:27,076 --> 00:14:29,203 dhe ai jeton në Nju Jork. Pra, jo. 163 00:14:30,496 --> 00:14:32,122 Kam marrë një Seksion 3-A. 164 00:14:34,124 --> 00:14:35,209 Hej. 165 00:14:35,376 --> 00:14:39,088 Meqë ra fjala, ne nuk e lejojmë mbarështimin e krijesave magjike në Nju Jork. 166 00:14:39,255 --> 00:14:41,590 Ne e mbyllëm atë djalë një vit më parë. 167 00:15:30,431 --> 00:15:31,807 Hej, Goldstein. 168 00:15:32,516 --> 00:15:33,684 Hej, Red. 169 00:15:37,605 --> 00:15:38,897 Departamenti i madh i Hetimit. 170 00:15:39,064 --> 00:15:41,264 - Mendova se ishe... - Departamenti i madh i Hetimit. 171 00:15:41,317 --> 00:15:42,735 Kam marrë një Seksion 3-A. 172 00:15:50,576 --> 00:15:53,704 Konfederata Ndërkombëtare po kërcënon të dërgojë një delegacion. 173 00:15:54,705 --> 00:15:57,583 Ata mendojnë se kjo ka të bëjë me Sulmet e Grindelwald në Evropë. 174 00:15:57,875 --> 00:15:59,460 Unë isha atje. 175 00:16:00,544 --> 00:16:01,879 Kjo është një bishë. 176 00:16:02,546 --> 00:16:06,342 Asnjë njeri nuk mund ta bënte këtë gjë është në gjendje, zonja Presidente. 177 00:16:07,259 --> 00:16:10,054 Sido që të jetë, një gjë është e qartë. Duhet të ndalet. 178 00:16:10,387 --> 00:16:11,722 Po terrorizon No-Majs. 179 00:16:11,889 --> 00:16:14,850 Dhe kur No-Majs kanë frikë, ata sulmojnë. 180 00:16:15,601 --> 00:16:17,186 Kjo mund të nënkuptojë ekspozim. 181 00:16:17,353 --> 00:16:18,479 Mund të nënkuptojë luftë. 182 00:16:26,320 --> 00:16:29,365 Unë vendosa pozicionin tuaj këtu fare e qartë, zonja Goldstein. 183 00:16:29,740 --> 00:16:32,701 - Po, zonja Presidente. Por unë... - Nuk je më një Auror. 184 00:16:35,579 --> 00:16:38,582 Jo, zonja Presidente, por... 185 00:16:38,749 --> 00:16:39,875 Goldstein. 186 00:16:40,042 --> 00:16:41,126 Ka qenë një e mitur... 187 00:16:41,293 --> 00:16:45,631 Kjo zyrë është aktualisht e shqetësuar me incidente shumë të mëdha. Dilni jashtë. 188 00:16:45,798 --> 00:16:46,840 Po, zonjë. 189 00:17:13,283 --> 00:17:14,827 Pra, e morët lejen e shkopit? 190 00:17:14,993 --> 00:17:17,121 Të gjithë të huajt duhet i keni në Nju Jork. 191 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 Kam bërë një aplikim postar javë më parë. 192 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Scamander... 193 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 Dhe ju ishit vetëm në Guinenë Ekuatoriale? 194 00:17:28,924 --> 00:17:30,527 Dhe unë sapo e kam përfunduar një vit në fusha. 195 00:17:30,551 --> 00:17:32,636 Unë jam duke shkruar një libër për krijesat magjike. 196 00:17:33,137 --> 00:17:34,763 Si një udhëzues shfarosje? 197 00:17:35,389 --> 00:17:37,224 Jo, një udhëzues për t'i ndihmuar njerëzit të kuptojnë 198 00:17:37,391 --> 00:17:39,744 pse duhet të mbrohemi këto krijesa në vend që t'i vrasin. 199 00:17:39,768 --> 00:17:40,894 Goldstein? 200 00:17:41,437 --> 00:17:42,479 Ku është ajo? 201 00:17:42,813 --> 00:17:45,023 Ku është ajo? Goldstein? 202 00:17:46,442 --> 00:17:47,443 Goldstein? 203 00:17:49,236 --> 00:17:51,697 Sapo u fute sërish në grupin hetimor? 204 00:17:56,827 --> 00:17:57,828 ku keni qenë? 205 00:17:58,162 --> 00:17:59,204 Çfarë? 206 00:18:00,038 --> 00:18:01,623 Ku të mori ajo? 207 00:18:02,750 --> 00:18:03,834 Unë? 208 00:18:05,335 --> 00:18:07,671 A keni qenë duke ndjekur ata Salemers dytë përsëri? 209 00:18:07,963 --> 00:18:09,423 Sigurisht që jo, zotëri. 210 00:18:12,176 --> 00:18:14,052 Pasdite, zoti Graves, zotëri. 211 00:18:14,219 --> 00:18:16,138 Pasdite, Abernathy. 212 00:18:16,847 --> 00:18:19,183 Zoti Graves, zotëri, ky është zoti Skamander. 213 00:18:19,349 --> 00:18:20,934 Ai ka një krijesë të çmendur në atë rast, 214 00:18:21,101 --> 00:18:23,645 dhe doli dhe shkaktoi kaos në një bankë. 215 00:18:25,022 --> 00:18:26,523 Le të shohim djalin e vogël. 216 00:18:54,468 --> 00:18:55,552 Tina. 217 00:19:16,448 --> 00:19:17,866 Më vjen keq, gjyshe. 218 00:19:52,526 --> 00:19:53,569 Ajo që... 219 00:20:04,955 --> 00:20:06,957 Mamaja ime, mamaja jote 220 00:20:07,124 --> 00:20:08,542 Do të kap një shtrigë 221 00:20:09,126 --> 00:20:12,629 Mamaja ime, mamaja jote Fluturimi në një çelës 222 00:20:13,171 --> 00:20:17,467 Mamaja ime, mamaja jote Shtrigat nuk qajnë kurrë 223 00:20:17,676 --> 00:20:21,471 Mamaja ime, mamaja jote Shtrigat do të vdesin 224 00:20:21,763 --> 00:20:25,601 Shtriga numër një, mbytet në lumë 225 00:20:25,767 --> 00:20:29,354 Shtriga numër dy, mori një lak për t'i dhënë asaj 226 00:20:44,453 --> 00:20:48,290 Shtriga numër tre, do ta shikoj të digjet 227 00:20:48,457 --> 00:20:52,502 Shtriga numër katër, fshikullimi merr një kthesë 228 00:20:57,841 --> 00:21:01,011 Mblidhni fletëpalosjet tuaja para se të merrni ushqim, fëmijë. 229 00:21:16,401 --> 00:21:18,820 A është shenjë shtrige, zonjë? 230 00:21:23,283 --> 00:21:24,368 Nr. 231 00:21:25,202 --> 00:21:26,495 Ai është në rregull. 232 00:21:37,714 --> 00:21:40,384 Nuk mund ta besoj ju nuk e keni harruar atë njeri. 233 00:21:41,301 --> 00:21:43,345 Nëse ka një hetim, unë kam mbaruar. 234 00:21:43,553 --> 00:21:45,031 Pse do të kishit mbaruar? Unë jam ai që... 235 00:21:45,055 --> 00:21:47,474 Unë nuk supozohet për të shkuar pranë Salemerëve të Dytë. 236 00:21:54,064 --> 00:21:55,357 Çfarë ishte kjo? 237 00:21:56,692 --> 00:21:58,944 Uh, molë, mendoj. Tenja e madhe. 238 00:22:03,365 --> 00:22:05,551 Hej! Qetë! Po përpiqem të marr një deklaratë. 239 00:22:05,575 --> 00:22:07,828 Po ju them, është sërish një shpërthim gazi. 240 00:22:07,995 --> 00:22:10,414 Unë nuk po marr fëmijët kthehen atje derisa të jetë e sigurt. 241 00:22:10,580 --> 00:22:12,420 Hej, më fal, zonjë. Nuk ka erë gazi. 242 00:22:12,582 --> 00:22:14,251 Nuk ishte gaz, oficer. e pashë. 243 00:22:14,418 --> 00:22:17,462 Ishte një hipopotot gjigant, i madh... 244 00:22:17,629 --> 00:22:19,256 Gazi. 245 00:22:20,090 --> 00:22:21,717 Gazi. Ishte gaz! 246 00:22:47,200 --> 00:22:49,411 Z. Skamander! 247 00:23:11,433 --> 00:23:12,434 Ishte e hapur? 248 00:23:13,143 --> 00:23:14,686 Vetëm një grimcë. 249 00:23:14,853 --> 00:23:16,653 Kjo gjë e çmendur Niffler është sërish i lirë? 250 00:23:17,355 --> 00:23:18,755 Uh... Mund të jetë. 251 00:23:20,067 --> 00:23:21,318 Pastaj kërkoni atë. 252 00:23:21,526 --> 00:23:23,236 Shikoni! Oh... 253 00:23:23,820 --> 00:23:24,988 Qafa i rrjedh gjak. 254 00:23:25,530 --> 00:23:26,531 Ai është i lënduar. 255 00:23:26,740 --> 00:23:29,242 Oh... zgjohu! Z. No-Maj. 256 00:23:32,496 --> 00:23:33,580 Mercy Lewis, çfarë është ajo? 257 00:23:34,831 --> 00:23:36,191 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 258 00:23:36,708 --> 00:23:39,336 Ky është një Murtlap. 259 00:23:41,171 --> 00:23:42,451 Çfarë tjetër keni atje? 260 00:23:44,424 --> 00:23:46,551 - Ti? - Përshëndetje. 261 00:23:47,094 --> 00:23:48,553 Lehtë, z.. 262 00:23:48,720 --> 00:23:50,180 Kowalski. Jakobi. 263 00:23:50,514 --> 00:23:52,349 Nuk mund ta harrosh atë. 264 00:23:52,516 --> 00:23:53,517 Ne kemi nevojë për të si dëshmitar. 265 00:23:53,850 --> 00:23:55,745 me vjen keq. Sapo më ke bërtitur gjatësia e Nju Jorkut 266 00:23:55,769 --> 00:23:57,038 për të mos e bërë atë në radhë të parë. 267 00:23:57,062 --> 00:23:59,022 - Ai është i lënduar! Ai duket i sëmurë. - Ai do të jetë mirë. 268 00:23:59,189 --> 00:24:01,149 Kafshimet e murtlapit nuk janë serioze. 269 00:24:06,029 --> 00:24:08,824 Po, e pranoj që është pak më shumë reagim i ashpër nga sa kam parë. 270 00:24:09,366 --> 00:24:11,046 Por nëse do të ishte vërtet serioze, ai do të kishte... 271 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Çfarë? 272 00:24:15,705 --> 00:24:17,683 Epo, simptoma e parë do të dilte flakë nga anusi i tij. 273 00:24:17,707 --> 00:24:19,143 - Ai nuk duket se... - Kjo është e grumbulluar! 274 00:24:19,167 --> 00:24:20,447 Do të zgjasë maksimumi 48 orë. 275 00:24:20,794 --> 00:24:23,034 - Mund ta mbaj, po të duash. - Mbaje atë? 276 00:24:23,171 --> 00:24:24,464 Ne nuk i mbajmë ato. 277 00:24:24,881 --> 00:24:29,302 Zoti Skamander a dini dicka për komunitetin e magjistarëve në Amerikë? 278 00:24:29,803 --> 00:24:31,030 Unë di disa gjëra, në fakt. 279 00:24:31,054 --> 00:24:34,516 E di që ju keni ligje mjaft të prapambetura në lidhje me marrëdhëniet me njerëzit jo-magjikë. 280 00:24:35,600 --> 00:24:36,953 Se nuk ke për qëllim të bëhesh mik me ta. 281 00:24:36,977 --> 00:24:38,788 Që nuk mund të martohesh me ta, që më duket paksa absurde. 282 00:24:38,812 --> 00:24:40,230 Kush do të martohet me të? 283 00:24:41,314 --> 00:24:42,607 Ju të dy do të vini me mua. 284 00:24:42,774 --> 00:24:44,401 Nuk e kuptoj pse duhet të vij me ty. 285 00:24:44,568 --> 00:24:46,361 - Më ndihmo. - Unë jam duke ëndërruar, apo jo? 286 00:24:46,528 --> 00:24:47,571 - Po. - Të lutem. 287 00:24:47,737 --> 00:24:50,115 jam i lodhur. Unë kurrë nuk shkova në bankë. 288 00:24:51,449 --> 00:24:53,201 Kjo është e gjitha vetëm ndonjë makth i madh, apo jo? 289 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 Për ne të dy, zoti Kowalski. 290 00:25:25,108 --> 00:25:27,444 Hej, jeni mirë atje? 291 00:25:28,945 --> 00:25:31,114 Ua! 292 00:25:53,053 --> 00:25:55,430 Dhe kështu kjo është redaksia. 293 00:25:55,597 --> 00:25:56,681 Le të shkojmë. 294 00:25:57,807 --> 00:25:58,975 Hej, si jeni? 295 00:26:00,060 --> 00:26:01,811 Lërini rrugën për Barebones. 296 00:26:03,480 --> 00:26:05,649 Tani, ata janë vetëm duke vënë letrat në shtrat, 297 00:26:05,815 --> 00:26:07,359 siç thonë ata. 298 00:26:11,696 --> 00:26:14,241 Zoti Shaw. zotëri. Ai është me Senatorin. 299 00:26:14,407 --> 00:26:16,826 Mos e shqetësoni këtë, Barker. Dua të shoh babanë tim. 300 00:26:19,579 --> 00:26:21,379 Më vjen shumë keq, zoti Shaw, por djali juaj këmbënguli. 301 00:26:21,539 --> 00:26:23,019 Baba, do të duash ta dëgjosh këtë. 302 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 Unë kam diçka të madhe. 303 00:26:28,797 --> 00:26:30,957 Vëllai yt dhe unë janë të zënë këtu, Langdon. 304 00:26:31,049 --> 00:26:32,369 Po punon në fushatën e tij zgjedhore. 305 00:26:32,509 --> 00:26:34,094 Nuk kemi kohë për këtë. 306 00:26:34,427 --> 00:26:38,098 Kjo është Mary Lou Barebone nga Shoqata e Ruajtjes së New Salem. 307 00:26:38,515 --> 00:26:40,016 Dhe ajo ka një histori të madhe për ju. 308 00:26:41,559 --> 00:26:43,019 Oh, ajo ka, apo jo? 309 00:26:43,228 --> 00:26:45,689 Ka gjëra të çuditshme po ndodh në të gjithë qytetin. 310 00:26:45,855 --> 00:26:48,483 Njerëzit që qëndrojnë pas kësaj, ata nuk janë si ju dhe unë. 311 00:26:48,650 --> 00:26:50,610 Kjo është magji. Nuk e sheh? 312 00:26:50,777 --> 00:26:52,857 - Langdon. - Ajo nuk do para. 313 00:26:53,780 --> 00:26:56,700 Atëherë ose historia e saj është e pavlerë, ose ajo po gënjen për koston. 314 00:26:56,866 --> 00:26:58,986 Askush nuk jep asgjë i vlefshëm falas, Langdon. 315 00:26:59,119 --> 00:27:00,439 Keni të drejtë, zoti Shaw. 316 00:27:00,787 --> 00:27:03,832 Ajo që ne dëshirojmë është pafundësisht më e vlefshme se paratë. 317 00:27:04,541 --> 00:27:05,542 Është ndikimi juaj. 318 00:27:06,042 --> 00:27:08,295 Miliona njerëz lexojnë gazetat tuaja, 319 00:27:08,461 --> 00:27:10,463 dhe ato duhet të ndërgjegjësohen për këtë rrezik. 320 00:27:10,880 --> 00:27:13,383 Trazirat e çmendura në metro. 321 00:27:14,009 --> 00:27:15,051 Vetëm shikoni fotot. 322 00:27:15,218 --> 00:27:17,258 Do të doja ju dhe miqtë tuaj të largoheni. 323 00:27:17,846 --> 00:27:20,406 Jo. Shiko, po të mungon një mashtrim këtu. Vetëm shikoni provat! 324 00:27:20,724 --> 00:27:21,725 Vërtet? 325 00:27:21,891 --> 00:27:24,227 Langdon. Dëgjoje Atin dhe shko. 326 00:27:24,978 --> 00:27:25,979 Dhe... 327 00:27:27,564 --> 00:27:28,606 Merr me vete frikanët. 328 00:27:28,773 --> 00:27:30,567 Kjo është zyra e babait, jo e juaja. 329 00:27:30,734 --> 00:27:32,086 Dhe më ka mërzitur kjo. Sa herë që hyj këtu... 330 00:27:32,110 --> 00:27:33,320 Në rregull. Kjo është ajo! 331 00:27:34,487 --> 00:27:35,822 faleminderit. 332 00:27:39,117 --> 00:27:41,244 Shpresojmë se do ta rishikoni, zoti Shaw. 333 00:27:42,662 --> 00:27:44,539 Nuk jemi të vështirë për t'u gjetur. 334 00:27:45,373 --> 00:27:47,125 Deri atëherë, 335 00:27:47,292 --> 00:27:48,918 ju falenderojme per kohen tuaj. 336 00:28:00,805 --> 00:28:02,015 Hej, djalë! 337 00:28:03,975 --> 00:28:05,435 Ju ka rënë diçka. 338 00:28:09,147 --> 00:28:11,024 Ja ku shko, fanatik. 339 00:28:11,191 --> 00:28:13,777 Pse nuk e hidhni në koshin e plehrave ku bëni pjesë ju të gjithë? 340 00:28:23,912 --> 00:28:25,288 Merrni një të drejtë këtu. 341 00:28:35,090 --> 00:28:36,216 Në rregull. 342 00:28:36,549 --> 00:28:37,550 Para se të hyjmë në ... 343 00:28:37,717 --> 00:28:40,011 Unë nuk duhet të kem burra në lokalet. 344 00:28:40,428 --> 00:28:42,907 Në atë rast, zoti Kowalski dhe unë mund të kërkojë lehtësisht akomodime të tjera. 345 00:28:42,931 --> 00:28:44,211 Jo, ju nuk e bëni. 346 00:28:45,058 --> 00:28:46,184 Shikoni hapin tuaj. 347 00:28:52,357 --> 00:28:53,942 Ai ti, Tina? 348 00:28:54,109 --> 00:28:55,110 Shh. 349 00:28:55,985 --> 00:28:57,695 Po, zonja Esposito. 350 00:28:57,862 --> 00:28:59,022 A jeni vetëm? 351 00:28:59,781 --> 00:29:01,950 Unë jam gjithmonë vetëm, zonja Esposito. 352 00:29:06,287 --> 00:29:07,288 Oh... 353 00:29:15,630 --> 00:29:16,756 Tenie, 354 00:29:17,006 --> 00:29:18,550 ju sollët burra në shtëpi. 355 00:29:20,677 --> 00:29:22,929 Zotërinj, kjo është motra ime. 356 00:29:25,765 --> 00:29:27,183 Dëshiron të veshësh diçka, Queenie? 357 00:29:27,517 --> 00:29:28,852 Oh, sigurisht. 358 00:29:44,576 --> 00:29:47,370 Pra, kush janë ata? 359 00:29:47,537 --> 00:29:48,746 Ky është zoti Skamander. 360 00:29:48,913 --> 00:29:52,250 Ai ka kryer një shkelje të rëndë të Statutit Kombëtar të Fshehtësisë. 361 00:29:53,001 --> 00:29:54,627 - A është kriminel? - Uh-huh. 362 00:29:54,794 --> 00:29:56,713 Dhe ky është zoti Kowalski. Ai është jo-major. 363 00:29:57,547 --> 00:29:58,715 A Jo-Maj? 364 00:29:59,382 --> 00:30:01,050 Adoleshente, çfarë po bën? 365 00:30:01,217 --> 00:30:03,595 Ai është i sëmurë. Është një histori e gjatë. 366 00:30:04,721 --> 00:30:08,391 Zoti Skamander ka humbur diçka Unë do ta ndihmoj atë të gjejë. 367 00:30:08,683 --> 00:30:09,684 Oh... 368 00:30:09,934 --> 00:30:11,102 Duhet të ulesh, zemër. 369 00:30:11,269 --> 00:30:13,146 Ai nuk ka ngrënë asgjë gjatë gjithë ditës. 370 00:30:13,396 --> 00:30:14,397 Dhe... 371 00:30:14,939 --> 00:30:16,149 Oh, kjo është e ashpër. 372 00:30:16,900 --> 00:30:18,820 Ai nuk i mori paratë ai donte për furrën e tij. 373 00:30:18,985 --> 00:30:20,069 Po piqni, zemër? 374 00:30:20,904 --> 00:30:21,905 Uh... 375 00:30:22,155 --> 00:30:23,740 Më pëlqen të gatuaj. 376 00:30:23,907 --> 00:30:25,627 - Ju jeni legjilimen? - Mmm. Po. 377 00:30:25,909 --> 00:30:28,620 Por unë gjithmonë kam probleme me llojin tuaj. britanikët. 378 00:30:29,078 --> 00:30:30,330 Është theksi. 379 00:30:31,289 --> 00:30:32,999 A dini të lexoni mendjet? 380 00:30:33,416 --> 00:30:34,918 Oh, mos u shqetëso, zemër. 381 00:30:35,084 --> 00:30:38,087 Shumica e djemve mendojnë atë që keni menduar hera e parë që më shohin. 382 00:30:40,215 --> 00:30:42,926 Tani keni nevojë për ushqim. 383 00:30:56,105 --> 00:30:58,525 - Hot dog? Përsëri? - Mos ma lexoni mendjen. 384 00:30:58,691 --> 00:31:00,131 Drekë jo shumë e shëndetshme. 385 00:31:13,540 --> 00:31:14,541 Hej, zoti Skamander. 386 00:31:19,003 --> 00:31:20,713 Preferoni byrekun apo strudelin? 387 00:31:23,800 --> 00:31:25,802 Unë me të vërtetë nuk kam një preferencë. 388 00:31:31,140 --> 00:31:32,600 Preferon strudelin, e dashur? 389 00:31:35,061 --> 00:31:36,229 Strudel është. 390 00:31:55,999 --> 00:31:57,709 Epo, ulu, zoti Skamander. 391 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 Ne nuk do t'ju helmojmë. 392 00:32:38,708 --> 00:32:39,917 Ju jeni të mërzitur. 393 00:32:41,711 --> 00:32:43,046 Është përsëri nëna jote. 394 00:32:44,339 --> 00:32:45,715 Dikush tha diçka. 395 00:32:46,299 --> 00:32:47,717 Çfarë thanë ata? Më thuaj. 396 00:32:48,426 --> 00:32:49,594 Mendon se jam një fanatik? 397 00:32:49,761 --> 00:32:52,722 Jo. Unë mendoj se ju jeni një i ri shumë i veçantë, 398 00:32:52,889 --> 00:32:56,017 ose nuk do të kisha ju kërkova të më ndihmoni, do ta bëja tani? 399 00:33:00,605 --> 00:33:01,981 Keni ndonjë lajm? 400 00:33:03,399 --> 00:33:04,442 Unë jam ende duke kërkuar. 401 00:33:04,609 --> 00:33:05,610 Mmm. 402 00:33:08,696 --> 00:33:10,948 Zoti Graves, po ta dija qofte vajze apo djale... 403 00:33:11,115 --> 00:33:14,494 Vizioni im u tregua vetëm fuqia e pamasë e fëmijës. 404 00:33:15,078 --> 00:33:17,497 Ai ose ajo nuk është më i vjetër se 10. 405 00:33:19,082 --> 00:33:21,709 E pashë këtë fëmijë në afërsi të nënës suaj. 406 00:33:21,876 --> 00:33:24,212 Ajo e pashë kaq qartë. 407 00:33:24,837 --> 00:33:26,277 Kjo mund të jetë një nga qindra... 408 00:33:26,339 --> 00:33:29,092 Ka diçka tjetër. Diçka që nuk të kam thënë. 409 00:33:29,258 --> 00:33:31,594 Të pashë pranë meje në Nju Jork. 410 00:33:33,388 --> 00:33:36,140 Ti je ai që fiton besimin e këtij fëmije. 411 00:33:36,307 --> 00:33:39,102 Ju jeni çelësi. Unë e pashë këtë. 412 00:33:39,268 --> 00:33:42,271 Ju dëshironi të bashkoheni me botën e magjistarëve. 413 00:33:42,939 --> 00:33:45,191 Edhe unë i dua ato gjëra, Credence. 414 00:33:45,358 --> 00:33:46,776 Unë i dua ato për ju. 415 00:33:48,152 --> 00:33:49,904 Kështu që gjeni fëmijën. 416 00:33:50,822 --> 00:33:52,782 Gjeni fëmijën dhe të gjithë do të jemi të lirë. 417 00:33:55,451 --> 00:33:57,036 Puna nuk është aq magjepsëse. 418 00:33:57,203 --> 00:33:59,288 Domethënë, shumicën e ditëve i kaloj duke bërë kafe. 419 00:33:59,455 --> 00:34:00,998 Duke e zhbërë xhonin. 420 00:34:01,207 --> 00:34:02,750 Tina është vajza e karrierës. 421 00:34:05,420 --> 00:34:06,629 Jo, ne jemi jetimë. 422 00:34:07,046 --> 00:34:10,133 Ma dhe Pa vdiqën nga Dragon Pox kur ishim fëmijë. 423 00:34:11,759 --> 00:34:12,760 Oh. 424 00:34:13,136 --> 00:34:14,137 Ti je e ëmbël. 425 00:34:15,054 --> 00:34:16,556 Por ne morëm njëri-tjetrin. 426 00:34:18,599 --> 00:34:20,977 A mund të ndalosh po më lexon mendjen për një sekondë? 427 00:34:21,227 --> 00:34:22,228 Oh... 428 00:34:22,520 --> 00:34:24,981 Mos më keqkuptoni, më pëlqen. 429 00:34:27,108 --> 00:34:29,277 Ky vakt, është jashtëzakonisht i mirë. 430 00:34:29,986 --> 00:34:31,362 Dhe kjo është ajo që bëj, unë jam kuzhinier. 431 00:34:31,529 --> 00:34:35,658 Dhe ky është si vakti më i mirë Unë kam pasur ndonjëherë në jetën time. 432 00:34:39,036 --> 00:34:40,872 Oh! Ju më vrisni mua. 433 00:34:41,330 --> 00:34:44,000 Unë nuk jam kurrë kam folur vërtet me një No-Maj më parë. 434 00:34:44,167 --> 00:34:45,501 Huh. 435 00:34:45,668 --> 00:34:46,961 Vërtet? 436 00:34:53,843 --> 00:34:55,511 Unë nuk jam duke flirtuar. 437 00:35:00,600 --> 00:35:02,310 Unë thjesht po them, mos u lidhni. 438 00:35:02,560 --> 00:35:04,395 Ai do të duhet të hiqet. 439 00:35:05,855 --> 00:35:07,064 Nuk është asgjë personale. 440 00:35:07,857 --> 00:35:09,776 Oh, hej, je mirë, zemër? 441 00:35:09,942 --> 00:35:13,571 Pra, zonja Goldstein, mendoj se zoti Kowalski mund të bëjë me një natë të hershme. 442 00:35:13,738 --> 00:35:14,882 Përveç kësaj, ju dhe unë do të duhet të jemi 443 00:35:14,906 --> 00:35:17,283 nesër në mëngjes herët për të gjetur Niffler-in tim, kështu që... 444 00:35:18,826 --> 00:35:19,869 Çfarë është një Niffler? 445 00:35:21,078 --> 00:35:22,413 mos pyet. 446 00:35:23,331 --> 00:35:25,041 Hej, ju djema mund të uleni këtu. 447 00:35:41,557 --> 00:35:44,060 Uh, mendova se mund të të pëlqejë një pije e nxehtë. 448 00:35:54,362 --> 00:35:55,404 Uau! 449 00:35:56,239 --> 00:36:00,243 Psst! Hej. Z. Scamander, shiko, kakao. 450 00:36:02,328 --> 00:36:04,247 Tualeti është poshtë korridorit në të djathtë. 451 00:36:05,248 --> 00:36:06,415 faleminderit. 452 00:36:09,961 --> 00:36:11,379 Shumë shumë. 453 00:36:34,652 --> 00:36:36,070 Hajde. 454 00:36:51,919 --> 00:36:53,379 Per dashurine... 455 00:37:08,144 --> 00:37:09,228 Do të ulesh? 456 00:37:10,688 --> 00:37:12,356 Ide e mirë. 457 00:37:17,069 --> 00:37:18,279 Kjo është padyshim Murtlap. 458 00:37:18,446 --> 00:37:20,406 Ju duhet të jeni veçanërisht të ndjeshëm. 459 00:37:21,282 --> 00:37:22,742 Shiko, ti je një maggle, 460 00:37:23,409 --> 00:37:25,244 kështu që fiziologjitë tona janë thelbësisht të ndryshme. 461 00:37:32,293 --> 00:37:33,294 Epo! 462 00:37:34,003 --> 00:37:36,339 - Qëndro i qetë. - Ah... 463 00:37:36,672 --> 00:37:38,007 Kjo duhet të ndalojë djersitjen. 464 00:37:38,174 --> 00:37:39,967 Dhe një prej tyre duhet të zgjidhë dridhjen. 465 00:37:47,224 --> 00:37:48,559 - Ja, merre atë. - Uh... 466 00:37:54,690 --> 00:37:56,025 Hajde. 467 00:37:57,193 --> 00:37:58,402 Çfarë arriti atje? 468 00:37:58,569 --> 00:38:02,198 Këtë, vendasit e quajnë Swooping Evil. 469 00:38:02,990 --> 00:38:04,700 Jo emrat më miqësorë. 470 00:38:05,034 --> 00:38:06,911 Është një djalë mjaft i shkathët. 471 00:38:10,957 --> 00:38:13,042 Unë e kam studiuar atë, dhe jam shumë i sigurt 472 00:38:13,209 --> 00:38:15,753 se helmi i tij mund të jetë mjaft i dobishëm nëse hollohet siç duhet. 473 00:38:16,045 --> 00:38:18,255 Vetëm për të hequr kujtimet e këqija, e dini? 474 00:38:26,055 --> 00:38:28,432 Ndoshta nuk duhet ta lejojë atë megjithatë lirshëm këtu. 475 00:38:30,393 --> 00:38:31,602 Hajde. 476 00:38:46,784 --> 00:38:49,578 Hajde. Eja poshtë. 477 00:38:55,292 --> 00:38:56,419 Hajde. 478 00:39:04,635 --> 00:39:06,095 Faleminderit Paracelsus. 479 00:39:07,138 --> 00:39:10,599 Nëse do të kishit dalë, që mund të kishte qenë mjaft katastrofike. 480 00:39:11,183 --> 00:39:13,561 Pra, ai është arsyeja e vërtetë që erdha në Amerikë. 481 00:39:17,857 --> 00:39:19,692 Për ta sjellë Frankun në shtëpi. 482 00:39:21,902 --> 00:39:23,022 Prisni. Jo, më fal. Qëndroni atje. 483 00:39:23,070 --> 00:39:25,230 Ai është pak i ndjeshëm ndaj të huajve. 484 00:39:26,073 --> 00:39:28,075 Këtu jeni ju. Këtu jeni ju. 485 00:39:28,951 --> 00:39:30,494 Ai ishte i trafikuar, e shihni. 486 00:39:31,704 --> 00:39:33,998 E gjeta në Egjipt. Ai ishte i gjithë i lidhur me zinxhirë. 487 00:39:34,874 --> 00:39:37,418 Nuk mund ta lija atje. Më duhej ta ktheja. 488 00:39:37,793 --> 00:39:40,254 Unë do të të kthej përsëri ku bën pjesë ti, apo jo, Frank? 489 00:39:42,131 --> 00:39:44,633 Në të egra të Arizonës. 490 00:40:22,505 --> 00:40:23,881 Në rregull, ja ku ata vijnë. 491 00:40:25,174 --> 00:40:26,967 Ja kush vjen? 492 00:40:27,134 --> 00:40:28,344 Grafornat. 493 00:40:29,345 --> 00:40:31,013 - Hej! - Ju jeni në rregull. 494 00:40:33,641 --> 00:40:35,643 - Oh! - Përshëndetje. 495 00:40:36,143 --> 00:40:37,186 pershendetje. 496 00:40:39,563 --> 00:40:41,982 Pra janë të fundit çifti riprodhues në ekzistencë. 497 00:40:42,942 --> 00:40:44,777 Pra, nëse nuk do të kisha arritur t'i shpëtoja ata, 498 00:40:44,944 --> 00:40:47,404 që mund të ishte fundi i Graphorns përgjithmonë. 499 00:40:52,535 --> 00:40:53,661 Në rregull. 500 00:40:58,707 --> 00:41:00,584 Çfarë, ti i shpëton këto krijesa? 501 00:41:00,751 --> 00:41:03,587 Po, ashtu është. Shpëtoni, ushqeni dhe mbroni ata. 502 00:41:03,754 --> 00:41:06,194 Dhe po përpiqem butësisht të edukoj shokët e mi magjistarë rreth tyre. 503 00:41:06,882 --> 00:41:08,759 Hajde. 504 00:41:16,475 --> 00:41:17,476 Uau. 505 00:41:20,187 --> 00:41:21,564 Titus, finlandez. 506 00:41:21,730 --> 00:41:23,524 Poppy, Marlow, Tom. 507 00:41:26,193 --> 00:41:27,903 Ai kishte një të ftohtë. 508 00:41:28,070 --> 00:41:29,697 Kishte nevojë për pak ngrohtësi trupore. 509 00:41:29,864 --> 00:41:30,865 Aw... 510 00:41:31,532 --> 00:41:32,908 Në rregull, hop. 511 00:41:36,996 --> 00:41:38,455 Ai ka disa probleme lidhjeje. 512 00:41:39,540 --> 00:41:40,916 Tani, hajde Pickett. 513 00:41:42,835 --> 00:41:43,836 Pickett. 514 00:41:44,753 --> 00:41:46,755 Jo, ata nuk do të të ngacmojnë, tani hajde. 515 00:41:47,798 --> 00:41:48,799 Pickett. 516 00:41:49,758 --> 00:41:50,759 Në rregull. 517 00:41:52,261 --> 00:41:55,306 Dhe pikërisht për këtë arsye më akuzojnë për favorizim. 518 00:41:56,599 --> 00:41:57,933 Oh, jo, Dougali ka ikur. 519 00:41:58,809 --> 00:42:01,395 Në rregull, po vij. Unë po vij. 520 00:42:01,770 --> 00:42:03,480 Mami është këtu. Mami është këtu. 521 00:42:03,731 --> 00:42:04,899 Oh, përshëndetje. 522 00:42:05,649 --> 00:42:06,859 Më lejoni t'ju hedh një sy. 523 00:42:07,026 --> 00:42:09,612 Unë i njoh këta djem. 524 00:42:12,323 --> 00:42:13,574 Occami juaj. 525 00:42:14,283 --> 00:42:16,410 - Çfarë do të thuash, Okami im? - Po. 526 00:42:17,203 --> 00:42:18,454 Dëshironi të... 527 00:42:18,787 --> 00:42:21,165 Oh... Oh, uau, po, sigurisht. 528 00:42:21,332 --> 00:42:22,499 Në rregull. 529 00:42:28,881 --> 00:42:29,965 Hej. 530 00:42:31,675 --> 00:42:33,302 - Ahh! - Oh, më fal, jo, mos e përkëdheli. 531 00:42:33,469 --> 00:42:35,804 Ata, um, mësojnë mbrohen herët. 532 00:42:35,971 --> 00:42:38,691 Shikoni, guaskat e tyre janë prej argjendi, kështu që ato janë tepër të vlefshme. 533 00:42:38,807 --> 00:42:39,850 Në rregull. 534 00:42:40,017 --> 00:42:42,186 Foletë e tyre priren të marrin plaçkitur nga gjuetarët. 535 00:42:42,436 --> 00:42:43,812 faleminderit. 536 00:42:45,731 --> 00:42:46,815 Zoti Skamander? 537 00:42:46,982 --> 00:42:48,025 Oh, më thirr Njut. 538 00:42:48,901 --> 00:42:51,028 E re. Nuk mendoj se jam duke ëndërruar. 539 00:42:51,487 --> 00:42:52,738 Çfarë e dha atë larg? 540 00:42:53,656 --> 00:42:55,574 Unë nuk kam trurin për ta krijuar këtë. 541 00:42:58,869 --> 00:43:00,629 A do ta kishit mendjen duke hedhur disa nga ato fishekë 542 00:43:00,663 --> 00:43:02,289 në me Mooncalfs atje? 543 00:43:04,291 --> 00:43:06,001 - Po, sigurisht. - Po aty është... 544 00:43:09,713 --> 00:43:11,006 Bugger. 545 00:43:11,257 --> 00:43:12,758 Niffler ka ikur. 546 00:43:12,925 --> 00:43:14,677 Sigurisht që ai ka, paksa i vogël. 547 00:43:14,843 --> 00:43:17,638 Ndonjë shans për të marrë duart e tij në diçka me shkëlqim. 548 00:43:54,800 --> 00:43:56,885 Çfarë bëre sot, Jakob? 549 00:43:57,052 --> 00:43:58,679 Isha brenda një valixhe. 550 00:43:58,846 --> 00:44:00,222 Hej. 551 00:44:00,723 --> 00:44:01,890 Oh, përshëndetje, djem. 552 00:44:02,057 --> 00:44:03,851 Në rregull. Në rregull. 553 00:44:04,018 --> 00:44:06,687 Merre me qetësi. Merre me qetësi. 554 00:44:14,528 --> 00:44:16,030 Cutie. 555 00:44:17,031 --> 00:44:18,741 Ja ku është. 556 00:45:04,036 --> 00:45:05,204 Hapi prapa. 557 00:45:06,288 --> 00:45:07,498 Hapi prapa. 558 00:45:09,124 --> 00:45:11,418 - Çfarë është puna me këtë? - i thashë, largohu. 559 00:45:13,003 --> 00:45:14,713 Çfarë dreqin është kjo gjë? 560 00:45:15,464 --> 00:45:17,132 Është një Obscurus. 561 00:45:18,050 --> 00:45:19,551 Më duhet të shkoj. 562 00:45:20,302 --> 00:45:22,262 Gjeni të gjithë ata që kanë shpëtuar, para se të lëndohen. 563 00:45:22,388 --> 00:45:23,555 Para se të lëndohen? 564 00:45:23,722 --> 00:45:24,807 Po, zoti Kowalski. 565 00:45:24,973 --> 00:45:26,767 Pra, ata janë aktualisht në terren alien 566 00:45:26,934 --> 00:45:29,978 i rrethuar nga miliona më krijesa të mbrapshta në planet. 567 00:45:32,314 --> 00:45:33,649 Njerëzit. 568 00:45:35,317 --> 00:45:38,779 Pra, ku do të thoshit se një krijesë e mesme 569 00:45:38,946 --> 00:45:40,656 që i pëlqen fusha të gjera, 570 00:45:40,823 --> 00:45:42,658 pemë, një lloj gropa uji, atë lloj gjëje. 571 00:45:42,991 --> 00:45:44,159 Ku mund të shkojë ajo? 572 00:45:44,326 --> 00:45:45,494 Në qytetin e Nju Jorkut? 573 00:45:45,786 --> 00:45:47,830 - Po. - Fushat? 574 00:45:49,039 --> 00:45:50,124 Parku Qendror. 575 00:45:50,499 --> 00:45:51,875 Dhe ku është saktësisht? 576 00:45:52,042 --> 00:45:53,335 Ku është Central Park? 577 00:45:57,840 --> 00:45:59,508 Epo, shiko ... 578 00:45:59,675 --> 00:46:00,843 Unë do të vija dhe do t'ju tregoja, 579 00:46:01,009 --> 00:46:02,889 por mos mendoni se është e sjellshme të një kryqi të dyfishtë? 580 00:46:03,011 --> 00:46:05,889 Na marrin vajzat, na bëjnë kakao të nxehtë... 581 00:46:06,056 --> 00:46:07,325 Tani e kuptoni se sapo e shohin 582 00:46:07,349 --> 00:46:09,661 që ju pushoni së djersitur, ata do t'ju harrojnë në një rrahje zemre? 583 00:46:09,685 --> 00:46:10,894 Çfarë do të thotë "Bliviate"? 584 00:46:11,061 --> 00:46:13,605 Do të jetë sikur të zgjoheni dhe i gjithë kujtimi i magjisë është zhdukur. 585 00:46:18,277 --> 00:46:19,877 Nuk do të mbaj mend asgjë nga këto? 586 00:46:20,070 --> 00:46:21,280 Nr. 587 00:46:25,534 --> 00:46:27,911 Në rregull, po, në rregull. Unë do t'ju ndihmoj. 588 00:46:32,708 --> 00:46:33,876 Hajde, atëherë. 589 00:46:52,019 --> 00:46:54,229 Credence, ku ke qenë? 590 00:46:56,982 --> 00:46:59,943 Po kërkoja një vend për mbledhjen e nesërme. 591 00:47:02,404 --> 00:47:05,115 Ka një qoshe në rrugën 32 që mund të... 592 00:47:13,207 --> 00:47:14,249 Më vjen keq, Mami. 593 00:47:14,458 --> 00:47:16,168 Nuk e kuptova se ishte kaq vonë. 594 00:48:10,722 --> 00:48:12,849 - Po të shikoja në darkë. - Po. 595 00:48:13,684 --> 00:48:15,644 Njerëz si ju, apo jo, zoti Kowalski? 596 00:48:16,270 --> 00:48:17,271 Oh. 597 00:48:18,021 --> 00:48:20,315 Epo, jam i sigurt që edhe njerëzit ju pëlqejnë, apo jo? 598 00:48:20,482 --> 00:48:22,651 Jo në të vërtetë, jo. Unë i mërzit njerëzit. 599 00:48:24,278 --> 00:48:25,279 Ah. 600 00:48:25,946 --> 00:48:27,656 Pse vendosët të bëheni bukëpjekës? 601 00:48:28,323 --> 00:48:29,324 Epo, um... 602 00:48:29,658 --> 00:48:30,909 Sepse po vdes 603 00:48:31,076 --> 00:48:32,744 në atë fabrikë konservash. 604 00:48:32,995 --> 00:48:36,331 Të gjithë atje po vdesin. Thjesht e shkatërron jetën nga ju. 605 00:48:36,623 --> 00:48:38,417 - A ju pëlqen ushqimi i konservuar? - Jo. 606 00:48:38,584 --> 00:48:40,210 Po, as unë. 607 00:48:40,502 --> 00:48:43,130 Kjo është arsyeja pse unë dua të bëj pasta. E dini, kjo i bën njerëzit të lumtur. 608 00:48:43,297 --> 00:48:44,631 Ne po shkojmë në këtë mënyrë. 609 00:48:45,299 --> 00:48:46,675 Pra, e morët kredinë tuaj? 610 00:48:47,634 --> 00:48:48,719 Nr. 611 00:48:49,177 --> 00:48:50,554 Unë nuk kam asnjë kolateral. 612 00:48:50,721 --> 00:48:52,848 Qëndroi shumë gjatë në ushtri, me sa duket. nuk e di. 613 00:48:53,015 --> 00:48:54,474 Keni luftuar në luftë? 614 00:48:54,641 --> 00:48:56,744 Sigurisht që kam luftuar në luftë. Të gjithë luftuan në luftë. 615 00:48:56,768 --> 00:48:59,354 - Nuk keni luftuar në luftë? - Kam punuar kryesisht me dragonj. 616 00:48:59,521 --> 00:49:00,689 Ironbellies ukrainas. 617 00:49:01,106 --> 00:49:02,524 Fronti Lindor. 618 00:49:31,803 --> 00:49:33,263 Fenestra. 619 00:49:34,556 --> 00:49:35,557 Oh! 620 00:50:35,784 --> 00:50:37,285 Accio. 621 00:50:57,097 --> 00:50:59,141 Në rregull. E lumtur? 622 00:51:01,810 --> 00:51:03,270 Një poshtë, dy për të shkuar. 623 00:51:13,947 --> 00:51:15,115 Ata shkuan në atë rrugë, oficer. 624 00:51:15,323 --> 00:51:17,200 Duart lart. 625 00:51:21,663 --> 00:51:22,664 Çfarë dreqin është kjo? 626 00:51:25,834 --> 00:51:26,960 Luani. 627 00:51:36,386 --> 00:51:37,512 E dini, 628 00:51:37,721 --> 00:51:41,266 Nju Jorku është në masë të konsiderueshme më interesante nga sa prisja. 629 00:51:57,491 --> 00:51:58,867 Vendoseni këtë. 630 00:51:59,493 --> 00:52:02,454 Por pse duhet të vesh diçka si kjo? 631 00:52:02,621 --> 00:52:05,832 Sepse kafka juaj është e ndjeshme për t'u thyer nën forcë të madhe. 632 00:52:26,394 --> 00:52:28,438 Por ne i bëmë kakao. 633 00:52:30,941 --> 00:52:31,942 Në rregull. 634 00:52:35,737 --> 00:52:38,406 Këtu, ju vetëm, um, hapeni këtë. 635 00:52:39,366 --> 00:52:40,575 Në rregull. 636 00:52:40,742 --> 00:52:43,787 Tani ka absolutisht asgje per tu shqetesuar. 637 00:52:44,412 --> 00:52:47,290 Më thuaj, a të ka besuar dikush ndonjëherë kur i ke thënë të mos shqetësohen? 638 00:52:47,457 --> 00:52:50,585 Epo, filozofia ime është kjo të shqetësohesh do të thotë të vuash dy herë. 639 00:52:55,924 --> 00:52:57,425 Ajo është në sezon. 640 00:52:57,926 --> 00:52:59,970 Ajo duhet të çiftëzohet. 641 00:53:04,474 --> 00:53:06,935 Musk erumpent. Ajo është e çmendur për të. 642 00:54:15,712 --> 00:54:17,047 Vajzë e mirë. 643 00:54:18,632 --> 00:54:19,799 Hajde. 644 00:54:19,966 --> 00:54:21,259 Në rastin. 645 00:54:31,519 --> 00:54:32,520 Merr! 646 00:54:38,693 --> 00:54:39,986 Oh, jo. 647 00:55:08,515 --> 00:55:09,715 Reparo. 648 00:55:12,477 --> 00:55:13,520 Mjekra Merlin! 649 00:55:18,608 --> 00:55:19,693 Pemë! 650 00:55:19,943 --> 00:55:21,736 Ata janë saktësisht të njëjtë. 651 00:55:23,488 --> 00:55:24,489 E njëjta gjë. 652 00:55:24,781 --> 00:55:26,032 Njut! 653 00:55:30,245 --> 00:55:31,496 Jo, mos. 654 00:55:32,372 --> 00:55:34,374 Më vjen shumë keq. 655 00:56:32,932 --> 00:56:35,018 Shfaqje e mirë, zoti Kowalski. 656 00:56:37,812 --> 00:56:39,022 Më quani Jakob. 657 00:56:47,614 --> 00:56:50,784 Epo... Dy poshtë, një për të shkuar. 658 00:56:55,538 --> 00:56:56,873 Në ju hop. 659 00:57:13,181 --> 00:57:14,541 Zonja dhe zotërinj... 660 00:57:15,141 --> 00:57:17,769 Folësi kryesor i sonte 661 00:57:18,520 --> 00:57:21,022 nuk ka nevojë për prezantim nga unë. 662 00:57:21,523 --> 00:57:24,109 Ai është përmendur si president i ardhshëm. 663 00:57:25,527 --> 00:57:27,320 Dhe nëse nuk më beson, 664 00:57:27,487 --> 00:57:28,822 thjesht lexoni gazetat e babait të tij. 665 00:57:32,826 --> 00:57:33,952 Zonja dhe zotërinj, 666 00:57:34,119 --> 00:57:37,956 Të jap senatorin për Nju Jorkun, Henry Shaw. 667 00:57:43,753 --> 00:57:44,796 faleminderit. 668 00:57:46,256 --> 00:57:47,549 Faleminderit. 669 00:57:52,011 --> 00:57:53,138 Faleminderit. 670 00:58:17,871 --> 00:58:19,080 Dhe është e vërtetë, 671 00:58:19,455 --> 00:58:21,541 ne kemi bërë disa përparime. 672 00:58:22,584 --> 00:58:25,253 Por nuk ka shpërblim për kotësinë. 673 00:58:25,670 --> 00:58:30,717 Ashtu si sallonet e urryera janë dëbuar... 674 00:58:44,314 --> 00:58:47,150 Pra tani sallat e pishinës, 675 00:58:47,775 --> 00:58:49,861 dhe këto sallone private... 676 00:59:01,915 --> 00:59:02,916 Çfarë është kjo? 677 00:59:19,474 --> 00:59:21,309 Jo! Jo! 678 00:59:53,758 --> 00:59:54,884 shtrigat. 679 01:00:03,518 --> 01:00:06,437 Miqtë tanë amerikanë kanë lejuar një shkelje 680 01:00:07,063 --> 01:00:11,484 të Statutit të Fshehtësisë që kërcënon të na ekspozojë të gjithëve. 681 01:00:11,651 --> 01:00:13,069 Nuk do të më ligjërojë njeriu 682 01:00:13,236 --> 01:00:15,446 që e la Gellert Grindelwald i rrëshqasë nëpër gishta. 683 01:00:15,613 --> 01:00:19,575 Zonja Presidente, më vjen keq të ndërpres, por kjo është kritike... 684 01:00:33,006 --> 01:00:34,733 Më mirë të kesh një justifikim i shkëlqyer 685 01:00:34,757 --> 01:00:36,759 për këtë ndërhyrje, znj. Goldstein. 686 01:00:37,552 --> 01:00:39,554 po. Unë bëj. 687 01:00:42,724 --> 01:00:43,891 Zonjë, 688 01:00:44,309 --> 01:00:48,563 dje një magjistar hyri në Nju Jork me një rast, këtë rast, 689 01:00:48,813 --> 01:00:49,897 plot krijesa magjike. 690 01:00:50,064 --> 01:00:52,108 Dhe për fat të keq, disa kanë shpëtuar. 691 01:00:52,567 --> 01:00:54,152 Ka ardhur dje? 692 01:00:55,778 --> 01:00:57,780 Ju njiheni për 24 orë 693 01:00:57,947 --> 01:01:01,868 se një magjistar i paregjistruar lëshoj kafshët magjike në Nju Jork, 694 01:01:02,035 --> 01:01:04,662 dhe ju e shihni të arsyeshme të na tregoni vetëm kur një njeri është vrarë? 695 01:01:07,332 --> 01:01:08,458 Kush është vrarë? 696 01:01:09,083 --> 01:01:10,877 Ku është ky njeri? 697 01:01:51,209 --> 01:01:52,251 Scamander? 698 01:01:55,296 --> 01:01:56,339 Oh, përshëndetje, ministër. 699 01:01:56,506 --> 01:01:57,632 Theseus Scamander? 700 01:01:57,799 --> 01:01:58,966 Heroi i luftës? 701 01:01:59,133 --> 01:02:01,010 Jo. Ky është vëllai i tij i vogël. 702 01:02:01,636 --> 01:02:03,679 Dhe çfarë po bën në Nju Jork? 703 01:02:04,055 --> 01:02:05,807 Erdha për të blerë një Appaloosa Puffskein, zotëri. 704 01:02:05,973 --> 01:02:07,183 E drejta. 705 01:02:07,350 --> 01:02:08,810 Çfarë po bën vërtet këtu? 706 01:02:10,269 --> 01:02:11,437 Goldstein, 707 01:02:11,687 --> 01:02:12,814 kush eshte ky 708 01:02:13,773 --> 01:02:15,373 Ky është Jacob Kowalski, zonja Presidente. 709 01:02:15,483 --> 01:02:18,069 Ai është një No-Maj që u kafshua nga një prej krijesave të zotit Skamander. 710 01:02:18,361 --> 01:02:20,488 Jo-Maj? Harroje atë. 711 01:02:20,947 --> 01:02:22,115 Hashiroje atë. 712 01:02:25,827 --> 01:02:27,161 Mjekra Merlin. 713 01:02:27,703 --> 01:02:31,499 Ti e di se cila nga krijesat e tua ishte përgjegjës, zoti Scamander? 714 01:02:36,504 --> 01:02:38,047 Asnjë krijesë nuk e bëri këtë. 715 01:02:39,340 --> 01:02:40,758 Mos pretendoni. 716 01:02:41,509 --> 01:02:43,428 Duhet ta dini se çfarë ishte. Shikoni shenjat. 717 01:02:48,307 --> 01:02:49,707 Ky ishte një Obscurus. 718 01:02:52,854 --> 01:02:54,897 Ju shkoni shumë larg, zoti Skamander. 719 01:02:55,982 --> 01:02:58,359 Nuk ka Obscurial në Amerikë. 720 01:03:01,529 --> 01:03:02,864 Kapeni atë rast, Graves. 721 01:03:03,906 --> 01:03:05,546 - Prit, jo. Ktheje atë. - Arrestoni ata. 722 01:03:10,872 --> 01:03:12,540 Mos i lëndo ato krijesa. 723 01:03:13,207 --> 01:03:15,543 Ju lutem. Ju nuk kuptoni. Asgjë nuk është e rrezikshme atje. 724 01:03:15,710 --> 01:03:17,879 - Asgjë. - Ne do të jemi gjyqtarët e kësaj. 725 01:03:18,379 --> 01:03:19,714 Çojini ato në qeliza. 726 01:03:20,882 --> 01:03:23,968 Mos i lëndo ato krijesa. Asgjë brenda nuk është e rrezikshme. 727 01:03:24,469 --> 01:03:26,589 Ju lutem mos i lëndoni krijesat e mia. Ata nuk janë të rrezikshëm! 728 01:03:26,846 --> 01:03:28,639 Ju lutem! Ata nuk janë të rrezikshëm! 729 01:03:29,390 --> 01:03:30,766 Nuk janë të rrezikshëm! 730 01:03:38,649 --> 01:03:41,527 Më vjen shumë keq për krijesat e tua, Zoti Skamander. 731 01:03:42,445 --> 01:03:43,863 Unë me të vërtetë jam. 732 01:03:45,740 --> 01:03:46,780 Mund te me thote dikush ju lutem 733 01:03:46,908 --> 01:03:50,077 çfarë është kjo Obskurial, Gjëja e paqartë është, ju lutem? 734 01:03:52,371 --> 01:03:54,415 Nuk ka pasur një për shekuj. 735 01:03:56,083 --> 01:03:58,794 E takova një në Sudan tre muaj më parë. 736 01:04:00,796 --> 01:04:03,841 Dikur kishte më shumë prej tyre, por ato ende ekzistojnë. 737 01:04:07,136 --> 01:04:09,430 Ishte përpara se magjistarët të hynin nën tokë, 738 01:04:10,556 --> 01:04:13,100 kur ishim ende duke u gjuajtur nga Muggles. 739 01:04:14,227 --> 01:04:17,897 Magjistarët dhe shtrigat e reja ndonjëherë u përpoqën të shtypnin magjinë e tyre 740 01:04:18,064 --> 01:04:19,607 për të shmangur persekutimin. 741 01:04:21,150 --> 01:04:24,612 Pra, në vend që të mësoni të shfrytëzoni ose për të kontrolluar fuqitë e tyre, 742 01:04:25,988 --> 01:04:28,950 ata u zhvilluan ajo që quhej Obscurus. 743 01:04:31,827 --> 01:04:34,163 Është e paqëndrueshme, forcë e errët e pakontrollueshme 744 01:04:34,330 --> 01:04:36,332 që shpërthen dhe sulmon. 745 01:04:39,585 --> 01:04:41,337 Dhe pastaj zhduket. 746 01:04:44,715 --> 01:04:47,343 Obskurialet nuk mund të mbijetojnë gjatë, apo jo? 747 01:04:47,635 --> 01:04:51,806 Nuk ka asnjë rast të dokumentuar të një Obscurial mbijetuar pas moshës 10 vjeçare. 748 01:04:53,432 --> 01:04:55,726 Ajo që takova në Afrikë ishte 8 vjeç kur ajo... 749 01:04:59,897 --> 01:05:02,149 Ajo ishte 8 vjeç kur vdiq. 750 01:05:05,653 --> 01:05:06,988 Çfarë po më thua këtu? 751 01:05:07,154 --> 01:05:10,950 Senatori Shaw u vra nga një fëmijë? 752 01:05:16,289 --> 01:05:19,834 Mamaja ime, mamaja jote Fluturimi në një çelës 753 01:05:20,001 --> 01:05:23,504 Mamaja ime, mamaja jote Shtrigat nuk qajnë kurrë 754 01:05:23,671 --> 01:05:26,966 Mamaja ime, mamaja jote Shtrigat do të vdesin 755 01:05:27,592 --> 01:05:30,845 Shtriga numër një, mbytet në lumë 756 01:05:31,095 --> 01:05:33,723 Shtriga numër dy, mori një lak... 757 01:05:33,889 --> 01:05:35,725 Shpërndani fletëpalosjet tuaja. 758 01:05:36,726 --> 01:05:38,185 Unë do ta di nëse i hidhni ato. 759 01:05:39,353 --> 01:05:41,564 Më thuaj nëse sheh ndonjë gjë të dyshimtë. 760 01:06:11,469 --> 01:06:13,721 Ishte mirë të bëhej i njohuri juaj, Jakob. 761 01:06:14,263 --> 01:06:16,057 Dhe shpresoj që ta merrni furrën tuaj. 762 01:06:27,360 --> 01:06:29,254 Ju jeni një njeri interesant, Zoti Skamander. 763 01:06:29,278 --> 01:06:30,696 Zoti Graves. 764 01:06:39,664 --> 01:06:42,583 Ju u hodhët nga Hogwarts për rrezikimin e jetës së njeriut. 765 01:06:42,750 --> 01:06:44,919 - Ishte një aksident. - Me një bishë. 766 01:06:45,711 --> 01:06:49,256 Megjithatë, një nga mësuesit tuaj argumentoi fort kundër dëbimit tuaj. 767 01:06:49,423 --> 01:06:50,591 Tani, 768 01:06:52,301 --> 01:06:54,845 çfarë e bën Albus Dumbledore 769 01:06:55,596 --> 01:06:57,181 kaq te pelqej? 770 01:07:02,228 --> 01:07:03,688 Unë me të vërtetë nuk mund të them. 771 01:07:03,854 --> 01:07:06,941 Pra, duke vendosur një paketë e krijesave të rrezikshme të lirshme këtu ishte 772 01:07:10,403 --> 01:07:12,905 vetëm një aksident tjetër. A është e drejtë? 773 01:07:13,864 --> 01:07:15,104 Pse do ta bëja qëllimisht? 774 01:07:15,241 --> 01:07:17,243 Për të ekspozuar wizardkind. 775 01:07:18,202 --> 01:07:21,122 Për të provokuar luftë ndërmjet botët magjike dhe jo magjike. 776 01:07:21,956 --> 01:07:24,834 Therje masive për të mirën më të madhe, do të thotë? 777 01:07:27,461 --> 01:07:28,462 po. 778 01:07:29,714 --> 01:07:30,715 Mjaft. 779 01:07:31,966 --> 01:07:35,636 Unë nuk jam një nga Grindelwald fanatikë, zoti Graves. 780 01:07:39,140 --> 01:07:43,561 Pyes veten se çfarë mund të më thoni në lidhje me këtë, zoti Scamander. 781 01:07:57,742 --> 01:07:59,368 Është një Obscurus. 782 01:07:59,994 --> 01:08:01,162 Por nuk është ajo që mendoni. 783 01:08:01,328 --> 01:08:03,247 Arrita ta ndaj nga vajza sudaneze 784 01:08:03,456 --> 01:08:04,498 ndërsa u përpoqa ta shpëtoja. 785 01:08:04,665 --> 01:08:06,625 Kështu që doja ta merrja në shtëpi për ta studiuar. 786 01:08:06,792 --> 01:08:08,210 Por ajo nuk mund të mbijetojë jashtë kësaj. 787 01:08:08,377 --> 01:08:10,171 Nuk mund të lëndonte askënd, Tina. 788 01:08:10,463 --> 01:08:12,298 Pra, është e kotë pa hostin? 789 01:08:13,174 --> 01:08:14,508 E padobishme? 790 01:08:15,926 --> 01:08:17,178 E padobishme? 791 01:08:19,722 --> 01:08:23,893 Ky është një parazitar, forca magjike që vrau një fëmijë. 792 01:08:24,059 --> 01:08:26,145 Për çfarë do ta përdornit? 793 01:08:32,777 --> 01:08:34,695 Ju nuk gënjeni askënd, zoti Skamander. 794 01:08:34,862 --> 01:08:36,673 Ju e sollët këtë Obscurus në qytetin e Nju Jorkut 795 01:08:36,697 --> 01:08:38,616 me shpresën për të shkaktuar përçarje masive, 796 01:08:38,783 --> 01:08:41,660 duke thyer Statutin e Fshehtësisë dhe duke zbuluar botën magjike. 797 01:08:41,827 --> 01:08:43,138 Ti e di që kjo nuk mund të dëmtojë askënd. Ju e dini këtë. 798 01:08:43,162 --> 01:08:44,973 Prandaj jeni fajtor për një tradhti tradhtare 799 01:08:44,997 --> 01:08:47,041 e shokëve tuaj magjistarë dhe dënohen me vdekje. 800 01:08:47,750 --> 01:08:49,630 Zonja Goldstein, kush ju ka ndihmuar dhe nxitur... 801 01:08:49,710 --> 01:08:51,212 Jo, ajo nuk ka bërë asgjë të tillë. 802 01:08:51,378 --> 01:08:53,214 Merr të njëjtën fjali. 803 01:08:55,591 --> 01:08:56,926 Thjesht bëjeni menjëherë. 804 01:08:57,092 --> 01:08:59,261 - Do ta informoj vetë presidentin Picquery. - Tina. 805 01:08:59,720 --> 01:09:01,222 Shh. 806 01:09:01,514 --> 01:09:02,556 Ju lutem. 807 01:09:16,237 --> 01:09:18,906 Mos e bëj këtë, Bernadet. Ju lutem. 808 01:09:20,074 --> 01:09:21,742 Nuk dhemb. 809 01:09:58,904 --> 01:09:59,947 Tina. 810 01:10:00,114 --> 01:10:01,198 Mami? 811 01:10:02,241 --> 01:10:03,742 Tina. 812 01:10:06,036 --> 01:10:07,872 Hajde, kungull. Koha për shtrat. 813 01:10:08,581 --> 01:10:09,957 a jeni gati? 814 01:10:10,416 --> 01:10:12,793 A nuk duket mirë? 815 01:10:17,298 --> 01:10:18,674 Dëshiron të hysh, hë? 816 01:10:27,808 --> 01:10:28,934 Hej, Sam. 817 01:10:29,101 --> 01:10:30,781 - Hej, Queenie. - Ata kanë nevojë për ty poshtë. 818 01:10:30,853 --> 01:10:32,062 Unë do ta harroj këtë djalë. 819 01:10:32,229 --> 01:10:33,606 Nuk je i kualifikuar. 820 01:10:35,316 --> 01:10:36,525 Hej, Sam. 821 01:10:36,817 --> 01:10:38,861 A e di Cecili që po takon Rubin? 822 01:10:41,280 --> 01:10:42,966 - Si je... - Më lejoni ta harroj këtë djalë, 823 01:10:42,990 --> 01:10:44,700 dhe ajo kurrë nuk do të dëgjojë për këtë nga unë. 824 01:10:48,829 --> 01:10:49,997 Çfarë po bën? 825 01:10:50,164 --> 01:10:52,666 Hesht. Adoleshenti është në telashe. Po mundohem të dëgjoj. 826 01:10:53,000 --> 01:10:54,376 Jakob, ku është rasti i Njutit? 827 01:10:54,543 --> 01:10:56,462 Unë mendoj se ai djalë Graves e mori atë. 828 01:10:56,837 --> 01:10:58,380 Në rregull. Hajde. 829 01:10:58,797 --> 01:11:00,341 Çfarë, nuk do të më harrosh? 830 01:11:01,008 --> 01:11:04,136 Sigurisht që jo. Ti je një prej nesh tani. 831 01:11:09,141 --> 01:11:10,768 Tina. 832 01:11:32,414 --> 01:11:33,916 është në rregull. 833 01:11:43,717 --> 01:11:45,010 Alohomora. 834 01:11:47,930 --> 01:11:49,056 Aberto. 835 01:11:50,224 --> 01:11:52,393 Ai do ta dinte disa magji të zbukuruara për të mbyllur zyrën e tij. 836 01:11:55,771 --> 01:11:58,607 Mirë, le të heqim gjërat e mira nga ju. 837 01:12:18,711 --> 01:12:20,004 Magjistare! 838 01:12:30,097 --> 01:12:32,266 Zoti Skamander! 839 01:12:32,808 --> 01:12:34,101 Mos u trembni. 840 01:12:34,351 --> 01:12:35,894 Çfarë më sugjeroni të bëj në vend të kësaj? 841 01:12:41,316 --> 01:12:42,401 kërcejnë. 842 01:12:45,070 --> 01:12:46,238 a jeni i çmendur? 843 01:12:47,031 --> 01:12:48,240 Kërce mbi të. 844 01:12:50,951 --> 01:12:52,745 Tina, më dëgjo. 845 01:12:53,120 --> 01:12:54,455 do të të kap. 846 01:12:55,622 --> 01:12:56,749 Tina. 847 01:13:02,921 --> 01:13:04,214 do të të kap. 848 01:13:05,549 --> 01:13:06,842 Të kam, Tina. 849 01:13:07,760 --> 01:13:09,344 Shkoni! 850 01:13:14,391 --> 01:13:15,517 Hajde. 851 01:13:34,620 --> 01:13:37,664 Lëreni trurin e tij. Hajde. Hajde! 852 01:13:40,626 --> 01:13:41,835 Çfarë është ajo gjë? 853 01:13:42,002 --> 01:13:43,087 Të keqen rrëshqitëse. 854 01:13:43,253 --> 01:13:44,880 Epo, më pëlqen. 855 01:13:59,436 --> 01:14:00,437 Hyni brenda. 856 01:14:11,615 --> 01:14:12,616 Mbretëresha! 857 01:14:18,038 --> 01:14:19,206 Ku po shkon? 858 01:14:20,457 --> 01:14:21,708 Une... 859 01:14:21,875 --> 01:14:23,794 Jam i sëmurë, zoti Abernathy. 860 01:14:25,921 --> 01:14:27,047 Përsëri? 861 01:14:27,381 --> 01:14:28,382 Oh. Uh... 862 01:14:29,049 --> 01:14:30,217 Çfarë arriti atje? 863 01:14:31,301 --> 01:14:32,761 Gjërat e grave. 864 01:14:33,679 --> 01:14:35,472 Dëshironi të hidhni një sy? nuk e kam problem. 865 01:14:35,973 --> 01:14:39,268 Lëng mishi i mirë. Jo, unë... 866 01:14:40,561 --> 01:14:41,770 Tani bëhesh mirë. 867 01:14:42,896 --> 01:14:44,022 faleminderit. 868 01:14:58,078 --> 01:14:59,872 Credence, e ke gjetur fëmijën? 869 01:15:02,207 --> 01:15:03,292 nuk mundem. 870 01:15:04,376 --> 01:15:05,752 Më trego. 871 01:15:16,221 --> 01:15:18,182 Djali im, sa më shpejt ta gjejmë këtë fëmijë, 872 01:15:18,348 --> 01:15:21,602 aq më shpejt mund ta përballoni atë dhimbje në të kaluarën ku i takon. 873 01:15:23,854 --> 01:15:25,814 Unë dua që ju ta keni këtë, Credence. 874 01:15:26,940 --> 01:15:30,068 Unë do të besoja shumë pak në të. 875 01:15:32,404 --> 01:15:33,739 Shumë pak. 876 01:15:36,950 --> 01:15:38,118 Por ju... 877 01:15:40,621 --> 01:15:41,997 Ti je ndryshe. 878 01:15:43,081 --> 01:15:45,292 Dhe kur ta gjeni fëmijën, ju prekni këtë simbol, 879 01:15:45,459 --> 01:15:47,502 dhe unë do ta di dhe do të vij tek ju. 880 01:15:50,130 --> 01:15:53,300 Bëje këtë dhe do të jesh i nderuar 881 01:15:54,301 --> 01:15:57,137 mes magjistarëve përgjithmonë. 882 01:16:00,057 --> 01:16:01,975 Fëmija po vdes, Credence. 883 01:16:05,812 --> 01:16:07,564 Koha po mbaron. 884 01:16:20,285 --> 01:16:22,537 Gjyshi juaj ka mbajtur pëllumba? 885 01:16:22,704 --> 01:16:24,039 Bufat e edukuara nga minat. 886 01:16:25,666 --> 01:16:27,334 Më pëlqente t'i ushqeja. 887 01:16:27,626 --> 01:16:31,421 Graves insistonte gjithmonë trazirat janë shkaktuar nga një bishë. 888 01:16:31,755 --> 01:16:33,107 Ne kemi nevojë për të kapur të gjitha krijesat tuaja 889 01:16:33,131 --> 01:16:35,217 kështu që ai nuk mundet vazhdoni t'i përdorni ato si një kok turku. 890 01:16:35,384 --> 01:16:37,261 Vetëm një është ende i zhdukur. 891 01:16:37,427 --> 01:16:38,845 Dougal, Demiguise im. 892 01:16:39,554 --> 01:16:40,764 Dougali? 893 01:16:41,598 --> 01:16:44,851 Problemi i vogël është se, um, ai është i padukshëm. 894 01:16:47,646 --> 01:16:49,147 - E padukshme? - Po. 895 01:16:49,690 --> 01:16:51,692 Shumicën e kohës. Ai po, um... 896 01:16:55,070 --> 01:16:57,364 - Si e kap diçka... - Me vështirësi të jashtëzakonshme. 897 01:17:00,617 --> 01:17:01,618 Oh. 898 01:17:07,791 --> 01:17:08,792 Gnarlak. 899 01:17:09,209 --> 01:17:10,877 - Më falni? - Gnarlak. 900 01:17:11,336 --> 01:17:14,047 Ai ishte një informator i imi kur isha Auror. 901 01:17:14,756 --> 01:17:17,634 Dikur bënte tregti në krijesat magjike në anën. 902 01:17:18,552 --> 01:17:21,221 Ai nuk do të kishte ndonjë interes në gjurmët e putrave, do ai? 903 01:17:23,390 --> 01:17:25,976 Ai është i interesuar për çdo gjë që mund të shesë. 904 01:17:58,550 --> 01:18:00,218 Lotët e perlës 905 01:18:00,469 --> 01:18:05,223 Kur dragoi rrëmbeu vajzën e tij më të mirë 906 01:18:05,390 --> 01:18:09,311 Dhe Billywig harroi të rrotullohej 907 01:18:10,062 --> 01:18:13,982 Kur e dashura e tij e la të ftohtë 908 01:18:14,316 --> 01:18:18,820 Njëbrirëshi i bërë humbi bririn 909 01:18:19,738 --> 01:18:21,365 Dhe hipogrifi... 910 01:18:21,531 --> 01:18:23,331 Si është një djalë merrni një pije në këtë nyje? 911 01:18:25,327 --> 01:18:27,087 Çfarë? Nuk jeni parë ndonjëherë një kukudh shtëpie më parë? 912 01:18:27,788 --> 01:18:31,583 Eh, jo, sigurisht që kam. I dua kukudhët e shtëpisë. 913 01:18:32,209 --> 01:18:33,668 Xhaxhai im është një kukudh shtëpie. 914 01:18:34,878 --> 01:18:36,630 Po. 915 01:18:39,674 --> 01:18:42,427 Gjashtë të shtëna të Gigglewater dhe një Lobe-Blaster, ju lutem. 916 01:18:50,268 --> 01:18:51,978 A janë të gjithë No-Majs si ju? 917 01:18:52,896 --> 01:18:55,649 Jo. Unë jam i vetmi si unë. 918 01:19:14,709 --> 01:19:16,545 Unë kam arrestuar gjysmën e njerëzve këtu. 919 01:19:17,254 --> 01:19:18,648 Ju mund të më thoni të kujdesem për biznesin tim, 920 01:19:18,672 --> 01:19:22,551 por pashë diçka në atë ilaçin e vdekjes atje. 921 01:19:24,261 --> 01:19:26,680 Të pashë duke përqafuar atë djalin e Dytë Salem. 922 01:19:27,639 --> 01:19:29,349 Emri i tij është Credence. 923 01:19:30,892 --> 01:19:32,310 Nëna e tij e rreh. 924 01:19:35,147 --> 01:19:36,707 Ajo rrah të gjithë ata fëmijë që ka birësuar, 925 01:19:36,898 --> 01:19:39,025 por ajo duket se e urren më së shumti. 926 01:19:41,027 --> 01:19:42,863 Dhe ajo ishte No-Maj që sulmuat? 927 01:19:44,573 --> 01:19:46,241 Kështu humba punën. 928 01:19:47,534 --> 01:19:50,203 Unë shkova për të para një takimi nga ndjekësit e saj të çmendur. 929 01:19:51,413 --> 01:19:53,039 Ata të gjithë duhej të zhdukeshin. 930 01:19:53,206 --> 01:19:54,374 Ishte një skandal i madh. 931 01:19:54,833 --> 01:19:56,084 Është ai. 932 01:19:57,002 --> 01:20:01,047 'Shkak dashurie na çon të gjithëve të egër 933 01:20:04,384 --> 01:20:06,386 Pra... 934 01:20:08,805 --> 01:20:11,725 Ti je djali me rastin plot me monstra, a? 935 01:20:11,892 --> 01:20:13,351 Lajmet udhëtojnë shpejt. 936 01:20:14,895 --> 01:20:18,982 Shpresoja se do të ishe në gjendje të më tregoje nëse ka pasur ndonjë shikim. 937 01:20:20,108 --> 01:20:21,610 Gjurmët, diçka e tillë. 938 01:20:23,737 --> 01:20:27,032 Keni një çmim mjaft të madh mbi kokën tuaj, zoti Scamander. 939 01:20:28,116 --> 01:20:29,576 Pse duhet të të ndihmoj 940 01:20:30,410 --> 01:20:32,037 në vend që të të dorëzojë? 941 01:20:32,370 --> 01:20:34,414 E pranoj, do të më duhet ia vlen koha juaj. 942 01:20:35,749 --> 01:20:38,043 Um... Le ta konsiderojmë një tarifë mbuluese. 943 01:20:43,924 --> 01:20:46,426 MACUSA ofron më shumë se kaq. 944 01:20:49,846 --> 01:20:51,097 Lunaskop? 945 01:20:53,934 --> 01:20:55,435 Unë mora pesë. 946 01:21:02,692 --> 01:21:04,319 Vezë e ngrirë Ashwinder. 947 01:21:04,569 --> 01:21:05,987 Oh, e shihni, tani ne jemi ... 948 01:21:07,656 --> 01:21:08,698 Prisni një minutë. 949 01:21:11,117 --> 01:21:12,285 Kjo është një... 950 01:21:12,577 --> 01:21:13,954 Ky është një bowtruckle. 951 01:21:14,120 --> 01:21:16,289 E drejtë? 952 01:21:16,456 --> 01:21:17,666 - Jo. - Oh, hajde. 953 01:21:17,832 --> 01:21:19,543 Ata zgjedhin flokët, a kam të drejtë? 954 01:21:20,043 --> 01:21:21,336 Ju nuk e keni atë. 955 01:21:22,921 --> 01:21:24,130 Epo... 956 01:21:25,632 --> 01:21:28,343 Paç fat të kthehesh gjallë, Zoti Skamander, 957 01:21:28,510 --> 01:21:30,303 po me gjithë MACUSA në shpinë. 958 01:21:32,847 --> 01:21:34,099 Në rregull. 959 01:21:43,066 --> 01:21:44,067 Pickett. 960 01:21:47,362 --> 01:21:48,363 Oh... 961 01:21:56,663 --> 01:22:00,166 Ka qenë diçka e padukshme duke bërë kërdi rreth 5th Avenue. 962 01:22:00,709 --> 01:22:03,044 Ju mund të dëshironi të shikoni Macy's Department Store. 963 01:22:03,503 --> 01:22:04,903 Mund të ketë atë që po kërkoni. 964 01:22:04,963 --> 01:22:06,047 Dougali. 965 01:22:06,214 --> 01:22:07,507 Diçka e fundit. 966 01:22:08,466 --> 01:22:11,052 Është një z. Graves që punon në MACUSA. 967 01:22:11,886 --> 01:22:13,972 Po pyesja veten se çfarë dinit të prejardhjes së tij. 968 01:22:14,139 --> 01:22:18,476 Ju bëni shumë pyetje, zoti Skamander. 969 01:22:19,894 --> 01:22:21,354 Kjo mund të të vrasë. 970 01:22:25,066 --> 01:22:26,318 MACUSA po vijnë. 971 01:22:26,651 --> 01:22:27,861 I ke informuar ata? 972 01:22:36,286 --> 01:22:37,912 Na vjen keq, zoti Gnarlak. 973 01:22:40,749 --> 01:22:42,208 Ai më kujton përgjegjësin tim. 974 01:23:14,491 --> 01:23:15,811 Çfarë po bën, Credence? 975 01:23:23,291 --> 01:23:24,531 Ku e keni marrë këtë? 976 01:23:24,751 --> 01:23:26,127 Ma kthe, Credence. 977 01:23:26,294 --> 01:23:28,046 Është thjesht një lodër. 978 01:23:32,759 --> 01:23:34,260 Çfarë është kjo? 979 01:23:38,556 --> 01:23:39,933 Hiqni. 980 01:24:05,125 --> 01:24:07,711 - Mami... - Unë nuk jam mamaja jote. 981 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Nëna juaj 982 01:24:11,631 --> 01:24:14,968 ishte një grua e ligë, e panatyrshme. 983 01:24:16,469 --> 01:24:17,762 Ishte e imja. 984 01:24:19,472 --> 01:24:20,515 Modestia. 985 01:24:33,486 --> 01:24:34,821 Çfarë është kjo? 986 01:25:27,332 --> 01:25:30,001 Demiguise janë thelbësisht paqësore, 987 01:25:30,168 --> 01:25:32,837 por ata mund të japin një thumb të keq nëse provokohen. 988 01:25:34,714 --> 01:25:35,840 Ju të dy, 989 01:25:36,382 --> 01:25:37,550 drejtohu në atë drejtim. 990 01:25:37,926 --> 01:25:40,220 Dhe përpiquni shumë të mos jeni të parashikueshëm. 991 01:25:45,558 --> 01:25:47,852 - Ishte ai Demiguise? - Jo. 992 01:25:48,019 --> 01:25:50,605 Por unë mendoj se mund të jetë arsyeja se Demiguise është këtu. 993 01:26:05,954 --> 01:26:08,081 Shikimi i tij funksionon sipas probabilitetit, 994 01:26:08,414 --> 01:26:11,417 kështu që mund të parashikojë e ardhmja më e mundshme e afërt. 995 01:26:13,503 --> 01:26:14,963 Çfarë po bën? 996 01:26:16,506 --> 01:26:17,841 Ai po kujdeset për fëmijët. 997 01:26:19,175 --> 01:26:20,718 Çfarë thatë vetëm? 998 01:26:20,885 --> 01:26:21,928 Ky është faji im. 999 01:26:24,055 --> 01:26:27,934 Mendova se i kisha të gjitha por, uh, duhet ta kem llogaritur gabim. 1000 01:26:32,647 --> 01:26:33,940 Ishte kujdestari i fëmijëve? 1001 01:26:47,287 --> 01:26:49,873 Okamiet janë koranaptiksike. 1002 01:26:50,957 --> 01:26:53,501 Kështu ata rriten për të mbushur hapësirën në dispozicion. 1003 01:26:58,131 --> 01:26:59,424 Mami është këtu. 1004 01:27:13,646 --> 01:27:14,647 Ua. Ua! 1005 01:27:15,815 --> 01:27:16,816 Ua! 1006 01:27:20,528 --> 01:27:23,031 - Ne kemi nevojë për një insekt! - Hë? 1007 01:27:23,323 --> 01:27:25,575 Çdo lloj insekti dhe një çajnik. 1008 01:27:27,118 --> 01:27:28,578 Gjeni një çajnik! 1009 01:27:32,916 --> 01:27:34,876 Ua, ah, ah, hë, kë, kë. 1010 01:27:50,016 --> 01:27:51,017 Oh! Jo! 1011 01:27:52,185 --> 01:27:53,227 e kuptova! Do ta marr! 1012 01:27:56,856 --> 01:27:57,857 Çajnik! 1013 01:28:11,412 --> 01:28:13,706 Roach në çajnik. 1014 01:29:08,928 --> 01:29:10,263 koranaptiksike. 1015 01:29:11,806 --> 01:29:14,267 Ato gjithashtu tkurren për të përshtatur hapësirën në dispozicion. 1016 01:29:19,856 --> 01:29:21,149 Më thuaj të vërtetën. 1017 01:29:22,984 --> 01:29:25,028 A ishte kjo gjithçka që doli nga çështja? 1018 01:29:25,778 --> 01:29:27,280 Kjo është gjithçka. 1019 01:29:28,781 --> 01:29:30,158 Dhe kjo është e vërteta. 1020 01:29:34,120 --> 01:29:35,329 Ja ku ajo vjen. 1021 01:29:36,456 --> 01:29:38,332 Jeni të lumtur që jeni në shtëpi? Po. 1022 01:29:38,499 --> 01:29:40,043 Vë bast se je i rraskapitur, shok. Hajde. 1023 01:29:40,209 --> 01:29:41,609 Thjesht vendoseni atë në mes atje. 1024 01:29:41,794 --> 01:29:43,755 Ja ku shkoni. Kjo është e drejtë. 1025 01:30:06,360 --> 01:30:07,361 Oh. 1026 01:30:10,114 --> 01:30:11,282 E drejta. 1027 01:30:11,824 --> 01:30:13,326 Mendoj se duhet të flasim. 1028 01:30:18,414 --> 01:30:20,166 Nuk do ta lija të të mbante, Piket. 1029 01:30:21,167 --> 01:30:22,936 Mendoni se më mirë do të pres dorën time sesa të shpëtoj prej jush 1030 01:30:22,960 --> 01:30:25,338 pas gjithçkaje që ke bërë për mua. Tani, hajde. 1031 01:30:27,006 --> 01:30:29,592 Mendoni se kemi folur i ndyrë më parë, apo jo? 1032 01:30:30,676 --> 01:30:31,677 Piket? 1033 01:30:34,097 --> 01:30:35,348 Hajde, më jep një buzëqeshje. 1034 01:30:35,765 --> 01:30:37,445 Pickett, më jep një... 1035 01:30:39,060 --> 01:30:40,186 Në rregull. 1036 01:30:40,812 --> 01:30:42,188 Tani kjo është nën ju. 1037 01:30:50,071 --> 01:30:51,239 Hej, Njut. 1038 01:30:53,407 --> 01:30:54,742 Kush është ajo? 1039 01:30:55,576 --> 01:30:56,786 Oh, ky nuk është askush. 1040 01:30:59,080 --> 01:31:00,540 Leta Lestrange. 1041 01:31:02,208 --> 01:31:03,543 Kam dëgjuar për atë familje. 1042 01:31:04,961 --> 01:31:07,630 A nuk janë të tillë, e dini... 1043 01:31:08,005 --> 01:31:09,715 Ju lutem mos ma lexoni mendjen. 1044 01:31:21,185 --> 01:31:22,854 Më falni, ju kërkova që të mos e bëni këtë. 1045 01:31:23,813 --> 01:31:25,481 e di. me vjen keq. 1046 01:31:26,399 --> 01:31:27,859 Nuk mund ta ndihmoj. 1047 01:31:29,152 --> 01:31:31,070 Njerëzit janë më të lehtë për t'u lexuar kur ata lëndohen. 1048 01:31:31,237 --> 01:31:32,363 Nuk po lëndohem. 1049 01:31:34,157 --> 01:31:35,950 Gjithsesi, ishte shumë kohë më parë. 1050 01:31:45,042 --> 01:31:47,670 Ishte një miqësi e vërtetë e ngushtë keni pasur në shkollë. 1051 01:31:50,339 --> 01:31:52,633 Asnjëri prej nesh nuk përshtatej vërtet në shkollë. 1052 01:31:54,468 --> 01:31:56,596 - Pra, u bëmë mjaft... - U afrove vërtet? 1053 01:31:58,890 --> 01:32:00,099 Prej vitesh. 1054 01:32:04,395 --> 01:32:05,771 Ajo ishte një marrëse. 1055 01:32:07,940 --> 01:32:09,275 Ke nevojë për një dhurues. 1056 01:32:10,193 --> 01:32:11,944 Për çfarë po flisni ju të dy? 1057 01:32:13,029 --> 01:32:14,030 Uh, asgjë. 1058 01:32:14,697 --> 01:32:15,823 Shkolla. 1059 01:32:15,990 --> 01:32:17,617 - Shkolla. - E bëri... 1060 01:32:18,451 --> 01:32:19,785 A thua shkollë? 1061 01:32:20,745 --> 01:32:21,954 A ka shkollë? 1062 01:32:22,121 --> 01:32:25,499 Një shkollë magjike këtu në Amerikë? 1063 01:32:26,083 --> 01:32:27,710 sigurisht. Ilvermorny. 1064 01:32:27,877 --> 01:32:30,463 Është vetëm shkolla më e mirë e magjistarëve në të gjithë botën. 1065 01:32:30,630 --> 01:32:34,300 Unë mendoj se ju do ta gjeni atë më të mirën shkolla e magjistarëve në botë është Hogwarts. 1066 01:32:35,134 --> 01:32:36,177 Hogwash. 1067 01:32:46,646 --> 01:32:47,647 Rrezik. 1068 01:32:50,858 --> 01:32:52,652 Ai e ndjen rrezikun. 1069 01:33:32,483 --> 01:33:34,986 Obscurial ishte këtu. 1070 01:33:35,444 --> 01:33:36,529 Ku shkoi ajo? 1071 01:33:39,407 --> 01:33:40,700 Më ndihmo. 1072 01:33:42,118 --> 01:33:43,411 Më ndihmo. 1073 01:33:46,038 --> 01:33:48,291 Nuk më the se ke një motër tjetër? 1074 01:33:50,209 --> 01:33:51,711 Ju lutem, më ndihmoni. 1075 01:33:52,420 --> 01:33:54,505 - Ku është motra tjetër, Credence? - Kam nevojë për ndihmë. 1076 01:33:54,672 --> 01:33:56,549 I vogli. Ku shkoi ajo? 1077 01:33:56,716 --> 01:33:58,676 Ju lutem, vetëm më ndihmoni. 1078 01:34:00,886 --> 01:34:03,723 Motra juaj është në rrezik të madh. 1079 01:34:05,391 --> 01:34:06,600 Ne duhet ta gjejmë atë. 1080 01:34:15,985 --> 01:34:17,445 Çfarë është ky vend? 1081 01:34:17,778 --> 01:34:19,947 Ma adoptoi Modestin nga këtu. 1082 01:34:20,114 --> 01:34:21,741 Nga një familje prej 12. 1083 01:34:22,575 --> 01:34:25,786 Asaj i mungojnë vëllezërit dhe motrat e saj. Ajo ende flet për to. 1084 01:34:28,247 --> 01:34:29,749 Ku është ajo? 1085 01:34:31,542 --> 01:34:32,752 nuk e di. 1086 01:34:34,503 --> 01:34:35,880 Ju jeni një Squib, Credence. 1087 01:34:37,131 --> 01:34:39,675 Mund ta nuhasja nga ti në momentin që të takova. 1088 01:34:40,926 --> 01:34:41,927 Çfarë? 1089 01:34:43,596 --> 01:34:45,848 Ju keni prejardhje magjike, por nuk keni fuqi. 1090 01:34:46,974 --> 01:34:48,434 Por ju thatë se mund të më mësoni. 1091 01:34:48,601 --> 01:34:49,852 Ti je i pamësueshëm. 1092 01:34:50,519 --> 01:34:51,520 Nëna jote ka vdekur. 1093 01:34:52,313 --> 01:34:53,606 Ky është shpërblimi juaj. 1094 01:34:54,982 --> 01:34:56,442 mbarova me ty. 1095 01:35:05,242 --> 01:35:06,577 Modestia? 1096 01:35:18,547 --> 01:35:20,007 Modestia. 1097 01:35:21,217 --> 01:35:25,304 Nuk ka nevojë të kesh frikë. 1098 01:35:27,098 --> 01:35:29,350 Unë jam këtu me vëllain tuaj, Credence. 1099 01:35:34,480 --> 01:35:36,023 Dil ti tani. 1100 01:36:11,308 --> 01:36:12,351 Kredenciale. 1101 01:36:13,727 --> 01:36:15,938 Të kam borxh një falje. 1102 01:36:16,856 --> 01:36:18,566 te kam besuar. 1103 01:36:21,777 --> 01:36:23,237 Mendova se ishe shoku im. 1104 01:36:23,988 --> 01:36:25,531 Mendova se ishe ndryshe. 1105 01:36:27,867 --> 01:36:29,368 Ju mund ta kontrolloni atë. 1106 01:36:30,453 --> 01:36:31,620 Kredenciale. 1107 01:36:36,959 --> 01:36:39,336 Nuk mendoj se dua, zoti Graves. 1108 01:37:04,904 --> 01:37:07,281 A është kjo? Kjo është gjëja e paqartë? 1109 01:37:09,325 --> 01:37:11,785 Kjo është më e fuqishme se çdo Obscurial që kam dëgjuar ndonjëherë. 1110 01:37:16,081 --> 01:37:17,875 Nëse nuk kthehem, 1111 01:37:18,042 --> 01:37:19,502 kujdesuni për krijesat e mia. 1112 01:37:20,461 --> 01:37:23,464 Gjithçka që duhet të dini është aty brenda. 1113 01:37:24,632 --> 01:37:25,841 Çfarë? 1114 01:37:26,008 --> 01:37:27,801 Nuk po e vrasin. 1115 01:37:30,471 --> 01:37:31,472 Njut! 1116 01:37:32,389 --> 01:37:34,308 E dëgjuat. Kujdesuni për ta. 1117 01:37:36,268 --> 01:37:37,603 Mbaje atë, zemër. 1118 01:37:37,978 --> 01:37:40,731 Jo, jo, jo, jo. 1119 01:37:41,190 --> 01:37:42,775 Nuk te marr dot. 1120 01:37:43,901 --> 01:37:46,779 - Të lutem, më lësho, Jakob. - Hej. Hej. 1121 01:37:47,112 --> 01:37:49,281 Ti je ai që thoshte se isha një nga ju. 1122 01:37:49,573 --> 01:37:50,616 E drejtë? 1123 01:37:50,783 --> 01:37:52,618 Është shumë e rrezikshme. 1124 01:38:22,731 --> 01:38:24,650 Për të mbijetuar kaq gjatë 1125 01:38:25,985 --> 01:38:28,320 me këtë brenda teje, Credence, 1126 01:38:29,697 --> 01:38:30,823 është një mrekulli. 1127 01:38:31,407 --> 01:38:33,659 Ti je një mrekulli. 1128 01:38:35,119 --> 01:38:36,370 Eja me mua. 1129 01:38:37,162 --> 01:38:39,665 Mendoni se çfarë mund të arrijmë së bashku. 1130 01:38:54,179 --> 01:38:55,180 E re! 1131 01:38:55,556 --> 01:38:57,356 Është djali i dytë i Salem. Ai është Obscurial. 1132 01:38:57,766 --> 01:38:59,143 Ai nuk është fëmijë. 1133 01:38:59,768 --> 01:39:03,689 Fuqia e tij duhet të jetë kaq e fortë ai ka arritur disi të mbijetojë. 1134 01:39:08,152 --> 01:39:09,361 E re. 1135 01:39:10,571 --> 01:39:11,739 Shpëtojeni atë. 1136 01:39:19,204 --> 01:39:20,456 Zoti Graves. 1137 01:39:33,385 --> 01:39:35,846 Tina, ti je gjithmonë duke u kthyer aty ku je me pak i kerkuar. 1138 01:39:48,484 --> 01:39:49,985 Përmbajë këtë. 1139 01:39:50,527 --> 01:39:53,113 Ose jemi të ekspozuar, dhe kjo do të thotë luftë. 1140 01:40:03,957 --> 01:40:05,250 Kredenciale. 1141 01:40:05,668 --> 01:40:07,127 Credence, unë mund të ndihmoj. 1142 01:41:46,685 --> 01:41:47,996 - Bar zonën. - Po, zotëri. 1143 01:41:48,020 --> 01:41:49,460 Nuk dua askënd tjetër atje poshtë. 1144 01:42:02,242 --> 01:42:03,410 Besimi... 1145 01:42:06,371 --> 01:42:08,123 Është Credence, apo jo? 1146 01:42:11,210 --> 01:42:13,545 Unë jam këtu për të të ndihmuar, Credence. 1147 01:42:14,546 --> 01:42:16,799 Unë nuk jam këtu për t'ju lënduar. 1148 01:42:36,401 --> 01:42:39,071 Kam takuar dikë si ti, Credence. 1149 01:42:42,407 --> 01:42:43,659 Një vajzë. 1150 01:42:45,160 --> 01:42:46,161 Një vajzë e re 1151 01:42:46,578 --> 01:42:48,163 i cili ishte i burgosur. 1152 01:42:49,873 --> 01:42:54,086 Ajo ishte mbyllur, dhe ajo ishte dënuar për magjinë e saj. 1153 01:43:12,229 --> 01:43:13,438 Kredencë. 1154 01:43:16,775 --> 01:43:18,151 A mund të vij tek ju? 1155 01:43:21,822 --> 01:43:23,240 A mund të vij? 1156 01:43:52,853 --> 01:43:54,938 Ajo gjë vrau djalin tim. 1157 01:43:55,147 --> 01:43:56,815 Unë dua drejtësi. 1158 01:43:57,649 --> 01:44:01,695 Do të të ekspozoj për atë që je dhe çfarë ke bërë. 1159 01:44:25,010 --> 01:44:26,970 Shikoni! Bëni foto. 1160 01:44:54,790 --> 01:44:56,124 Kredenciale... 1161 01:45:35,414 --> 01:45:36,873 Besim, jo! 1162 01:45:42,504 --> 01:45:44,089 Mos e bëj këtë. 1163 01:45:45,007 --> 01:45:46,091 Ju lutem. 1164 01:45:47,426 --> 01:45:49,011 Vazhdo të flasësh, Tina. 1165 01:45:50,637 --> 01:45:52,723 Vazhdoni të flisni me të. Ai do të të dëgjojë. 1166 01:45:53,223 --> 01:45:54,474 Ai po dëgjon. 1167 01:45:57,352 --> 01:45:59,563 Unë e di se çfarë të bëri ajo grua. 1168 01:46:03,984 --> 01:46:06,153 E di që ke vuajtur. 1169 01:46:08,488 --> 01:46:11,033 Ju duhet ta ndaloni këtë tani. 1170 01:46:12,993 --> 01:46:15,370 Neut dhe unë do t'ju mbrojmë. 1171 01:46:17,956 --> 01:46:19,124 Ky njeri, 1172 01:46:20,375 --> 01:46:21,626 ai po ju përdor. 1173 01:46:21,960 --> 01:46:23,480 Mos e dëgjo atë, Credence. 1174 01:46:24,504 --> 01:46:26,173 Dua që të jesh i lirë. 1175 01:46:27,632 --> 01:46:28,675 Është në rregull. 1176 01:46:30,343 --> 01:46:31,636 Kjo është ajo. 1177 01:46:39,770 --> 01:46:40,812 Shh! 1178 01:46:41,605 --> 01:46:42,647 Mos! 1179 01:46:42,814 --> 01:46:44,534 - Do ta trembësh! - Shkopi poshtë! 1180 01:46:45,150 --> 01:46:46,590 Kushdo që e dëmton, më përgjigjen. 1181 01:46:46,943 --> 01:46:48,945 - Kredenciale. - Kredenciale. 1182 01:46:51,073 --> 01:46:52,074 Jo! 1183 01:46:52,365 --> 01:46:53,533 Jo! 1184 01:47:28,026 --> 01:47:29,236 Kredenciale. 1185 01:47:30,612 --> 01:47:32,030 Ju budallenj. 1186 01:47:34,032 --> 01:47:35,867 A e kupton se çfarë ke bërë? 1187 01:47:36,618 --> 01:47:39,579 Obscurial u vra me urdhërin tim, zoti Graves. 1188 01:47:39,746 --> 01:47:41,039 Po. 1189 01:47:41,540 --> 01:47:43,834 Dhe historia me siguri do ta vërejë këtë, Zonja Presidente. 1190 01:47:45,502 --> 01:47:47,142 Ajo që u bë këtu sonte nuk ishte e drejtë. 1191 01:47:47,254 --> 01:47:49,923 Ai ishte përgjegjës për vdekjen e një No-Maxhi. 1192 01:47:50,382 --> 01:47:52,050 Ai rrezikoi ekspozimin e komunitetit tonë. 1193 01:47:52,217 --> 01:47:53,897 Ai ka thyer një nga ligjet tona më të shenjta. 1194 01:47:54,052 --> 01:47:57,681 Një ligj që na ka rrënuar si minjtë në hendek. 1195 01:47:58,056 --> 01:48:00,058 Një ligj që e kërkon këtë ne fshehim natyrën tonë të vërtetë. 1196 01:48:00,725 --> 01:48:03,562 Një ligj që i drejton ato nën sundimin e saj për t'u strukur nga frika, 1197 01:48:03,728 --> 01:48:05,689 që të mos rrezikojmë zbulimin. 1198 01:48:08,150 --> 01:48:10,277 Unë ju pyes, zonja Presidente, 1199 01:48:12,070 --> 01:48:13,572 Ju kërkoj të gjithëve... 1200 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Kë mbron ky ligj? 1201 01:48:19,911 --> 01:48:21,204 Neve? 1202 01:48:23,248 --> 01:48:24,624 Apo ata? 1203 01:48:31,715 --> 01:48:33,758 Unë refuzoj të përkulem më. 1204 01:48:33,925 --> 01:48:35,010 Aurorët, 1205 01:48:35,844 --> 01:48:38,346 Unë do të doja që ju të lehtësoni zotin Graves të shkopit të tij 1206 01:48:38,513 --> 01:48:39,890 dhe ta shoqërosh mbrapa... 1207 01:49:13,673 --> 01:49:15,050 Accio! 1208 01:49:24,517 --> 01:49:25,727 Revelio. 1209 01:49:50,752 --> 01:49:53,338 A mendoni se mund të më mbani? 1210 01:49:55,173 --> 01:49:58,343 Ne do të bëjmë më të mirën, zoti Grindelwald. 1211 01:50:16,361 --> 01:50:19,322 A do të vdesim pak? 1212 01:50:30,458 --> 01:50:31,543 Hej. 1213 01:50:32,752 --> 01:50:35,880 Mendova se dikush duhet ta bëjë mbani një sy në këtë gjë. 1214 01:50:40,552 --> 01:50:41,553 faleminderit. 1215 01:50:41,720 --> 01:50:44,389 Ju kemi borxh një falje, zoti Scamander, 1216 01:50:45,307 --> 01:50:47,726 por komuniteti magjik është i ekspozuar. 1217 01:50:48,643 --> 01:50:51,229 Ne nuk mund të zhdukim një qytet të tërë. 1218 01:50:56,526 --> 01:50:57,777 Në të vërtetë, 1219 01:50:59,321 --> 01:51:00,739 Mendoj se mundemi. 1220 01:51:26,723 --> 01:51:29,559 Kisha ndërmend të prisja derisa arritëm në Arizona. 1221 01:51:32,896 --> 01:51:35,690 Por duket se tani ti je shpresa jonë e vetme, Frank. 1222 01:51:54,876 --> 01:51:56,461 Do të më mungosh gjithashtu. 1223 01:52:08,932 --> 01:52:10,392 Ti e di se çfarë duhet të bësh. 1224 01:54:38,248 --> 01:54:39,791 Ata nuk do të mbajnë mend asgjë. 1225 01:54:40,959 --> 01:54:44,337 Ky helm ka jashtëzakonisht të fuqishëm Vetitë obliviative. 1226 01:54:46,881 --> 01:54:49,133 Ju kemi një borxh të madh, zoti Skamander. 1227 01:54:52,262 --> 01:54:53,388 Tani, 1228 01:54:53,555 --> 01:54:55,682 largojeni atë çështje nga Nju Jorku. 1229 01:54:56,391 --> 01:54:57,809 Po, zonja Presidente. 1230 01:55:04,315 --> 01:55:05,984 A është ai No-Maj ende këtu? 1231 01:55:11,155 --> 01:55:12,490 Zhdukeni atë. 1232 01:55:12,657 --> 01:55:14,117 Nuk mund të ketë përjashtime. 1233 01:55:16,494 --> 01:55:18,913 Më vjen keq, por edhe një dëshmitar... 1234 01:55:19,080 --> 01:55:20,164 Ju e dini ligjin. 1235 01:55:24,460 --> 01:55:26,337 Do të të lë të thuash lamtumirë. 1236 01:55:37,515 --> 01:55:38,641 Hej. 1237 01:55:41,311 --> 01:55:42,312 Kjo është për të mirën. 1238 01:55:43,646 --> 01:55:45,523 Po. Unë isha... 1239 01:55:46,774 --> 01:55:48,818 Unë as që supozohej të isha këtu. 1240 01:55:49,777 --> 01:55:51,571 Nuk duhej ta dija kurrë 1241 01:55:53,531 --> 01:55:54,866 ndonjë nga këto. 1242 01:55:59,537 --> 01:56:01,914 Të gjithë e njohin vetëm Njutin më mbajti pranë sepse... 1243 01:56:03,833 --> 01:56:04,876 Hej, 1244 01:56:05,251 --> 01:56:08,046 Njut, pse më mbajte pranë? 1245 01:56:09,631 --> 01:56:11,049 Sepse me pelqen ti. 1246 01:56:13,468 --> 01:56:15,345 Sepse ti je shoku im. 1247 01:56:16,679 --> 01:56:19,098 Dhe nuk do ta harroj kurrë si më ndihmove, Jakob. 1248 01:56:20,391 --> 01:56:21,726 Oh... 1249 01:56:22,435 --> 01:56:23,436 Hej... 1250 01:56:23,895 --> 01:56:25,104 Unë do të vij me ju. 1251 01:56:26,731 --> 01:56:28,900 Ne do të shkojmë diku. Ne do të shkojmë kudo. 1252 01:56:30,234 --> 01:56:31,444 Shihni, 1253 01:56:31,694 --> 01:56:34,489 Unë kurrë nuk do të gjej dikë si ju. 1254 01:56:37,408 --> 01:56:38,576 Ka shumë si unë. 1255 01:56:38,743 --> 01:56:39,744 Nr. 1256 01:56:40,703 --> 01:56:41,704 Nr. 1257 01:56:43,081 --> 01:56:44,874 Ka vetëm një si ju. 1258 01:56:51,089 --> 01:56:52,590 Unë duhet të shkoj. 1259 01:56:57,470 --> 01:56:58,554 Jakobi... 1260 01:56:59,472 --> 01:57:01,099 është në rregull. është në rregull. 1261 01:57:04,102 --> 01:57:05,478 është në rregull. 1262 01:57:10,024 --> 01:57:12,026 Është njësoj si të zgjohesh, apo jo? 1263 01:59:15,316 --> 01:59:16,876 me vjen shume keq. Na vjen keq. 1264 01:59:19,028 --> 01:59:20,112 Hej! 1265 01:59:34,252 --> 01:59:35,503 I nderuar zoti Kowalski. 1266 01:59:35,878 --> 01:59:38,339 Jeni tretur në një fabrikë konservimi. 1267 01:59:41,592 --> 01:59:44,971 Ju lutemi merrni këto lëvozhga vezësh Occamy si kolateral për furrën tuaj. 1268 01:59:45,137 --> 01:59:46,597 Një dashamirës. 1269 02:00:08,286 --> 02:00:09,412 Epo... 1270 02:00:10,288 --> 02:00:12,665 - Ka qenë, um... - Nuk është? 1271 02:00:16,794 --> 02:00:18,546 Dëgjo, Njut, uh... 1272 02:00:19,505 --> 02:00:21,048 Doja t'ju falënderoja. 1273 02:00:21,632 --> 02:00:23,009 Për çfarë në tokë? 1274 02:00:24,051 --> 02:00:25,303 Epo, ju e dini ... 1275 02:00:26,262 --> 02:00:28,657 Nëse nuk do të kishit thënë të gjitha ato gjëra të bukura zonjës Picquery për mua, 1276 02:00:28,681 --> 02:00:31,309 Unë nuk do të kthehesha tani në grupin hetimor. 1277 02:00:32,810 --> 02:00:36,147 Unë nuk mund të mendoj për askënd se më mirë do të më hetonte. 1278 02:00:39,108 --> 02:00:41,277 Mundohuni të mos keni nevojë të hetoni për pak. 1279 02:00:41,444 --> 02:00:42,445 unë do. 1280 02:00:42,904 --> 02:00:45,281 Një jetë e qetë për mua tani e tutje. 1281 02:00:45,448 --> 02:00:46,782 Kthehu në Ministri. 1282 02:00:46,991 --> 02:00:48,409 Dërgo dorëshkrimin tim. 1283 02:00:48,659 --> 02:00:50,161 Unë do të kujdesem për të. 1284 02:00:50,661 --> 02:00:53,581 Kafshët fantastike dhe ku t'i gjeni ato. 1285 02:00:59,503 --> 02:01:01,672 A i pëlqen të lexojë Leta Lestrange? 1286 02:01:02,924 --> 02:01:04,342 OBSH? 1287 02:01:05,968 --> 02:01:08,179 Vajza, foton e së cilës mbani. 1288 02:01:10,681 --> 02:01:13,559 Nuk e di vërtet çfarë i pëlqen Letës këto ditë. 1289 02:01:14,852 --> 02:01:16,520 - Oh. - Sepse njerëzit ndryshojnë. 1290 02:01:17,313 --> 02:01:19,273 - Po. - Kam ndryshuar. 1291 02:01:20,983 --> 02:01:22,318 Unë mendoj. Uh... 1292 02:01:23,361 --> 02:01:24,779 Ndoshta pak. 1293 02:01:34,747 --> 02:01:36,874 Unë do t'ju dërgoj një kopje të librit tim, nëse mundem. 1294 02:01:37,750 --> 02:01:39,251 Unë do të doja këtë. 1295 02:01:57,728 --> 02:02:02,650 me vjen shume keq. si do te ndiheshit nëse do të të jap personalisht kopjen tënde? 1296 02:02:05,403 --> 02:02:06,737 Unë do të doja këtë. 1297 02:02:09,949 --> 02:02:11,575 Shumë shumë. 1298 02:03:28,694 --> 02:03:31,614 Ku i morët idetë tuaja nga, zoti Kowalski? 1299 02:03:31,822 --> 02:03:33,491 nuk e di. nuk e di. 1300 02:03:34,909 --> 02:03:36,535 Ata thjesht vijnë. 1301 02:03:36,952 --> 02:03:38,954 Ja ku shkoni. Mos harroni këtë. 1302 02:03:39,330 --> 02:03:40,498 Kënaquni. 1303 02:03:40,831 --> 02:03:42,541 Hej! Hendry. 1304 02:03:42,708 --> 02:03:45,336 Magazinimi, në rregull? Faleminderit, shok. 1304 02:03:46,305 --> 02:03:52,948 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org